Książki od kuchni na Festiwalu Conrada

Podczas cyklu spotkań „Przemysły książki” na Festiwalu Conrada będzie można spotkać się z profesjonalistami polskiego rynku wydawniczego i porozmawiać o tym, o czym zwykle w środowisku literackim rozmawia się wyłącznie w kuluarach.

Na czym polega proces produkcji książek? Jakie jest w nim miejsce autora, krytyka, wydawcy, księgarza, promotora? Jak się książki promuje i sprzedaje, jak i gdzie się o nich pisze? – goście „Przemysłów książki” będą odpowiadać na te i wiele innych pytań już od festiwalowej środy. O przyszłości książki porozmawiają krytycy, redaktorzy, księgarze i wydawcy. Rozmowę poprowadzi Marcin Wilk w kawiarnio-księgarni De Revolutionibus.

Już sama nazwa cyklu zmienia perspektywę, z której zwykło się patrzeć na literaturę. Książka występuje tutaj nie tylko jako dobro kultury, lecz także jako dobro materialne, podlegające prawom rynku. Budowanie środowiska wokół książek, w którym spotykają się ze sobą wszyscy zainteresowani, to zadanie trudne, ale i fascynujące. Zadanie to często biorą na siebie księgarze, którzy stają się animatorami kultury, a jednocześnie wciąż muszą sobie zadawać pytanie: „Jak przetrwać w świecie komercji?”. O niezależności i rynkowych powinnościach w czwartek dyskutować będą:PIO Kaliński z Lokatora, Adam Strzeboński z Księgarni Pod Globusem oraz Marek Szczepaniak z De Revolutionibus.

Bez krytyki literackiej promocja książek szybko straciłaby sens. Jej zadaniem jest bowiem stałe odnawianie rozumienia literatury i troska o to, by literatura była traktowana jako wartość. „Jakie miejsce zajmują książki w dzisiejszej prasie?” – w piątek zastanawiać się będą krytycy Inga Iwasiów i Dariusz Nowacki.

W ramach cyklu będzie czas na pytania bardzo praktyczne, dotyczące uważnej pracy nad tekstem. „Jak wytrzymać z pracą w domu?” – w sobotę opowiedzą redaktorzy Adam Pluszka, Magdalena Zielińska i Karolina Macios. Będą się również zastanawiać nad tym, jak w ostatnim czasie zmienia się rola redaktora i kim powinien on być dla wydawnictwa, dla książki i dla autora?

W procesie tworzenia książek oraz wypracowywania ich wartości istotna jest również rola wydawców. Jędrek Biegański, redaktor i krytyk będzie się w niedzielę zastanawiał „Jak wprowadzić 70-letnie wydawnictwo w XXI wiek?”. Mowa o Państwowym Instytucie Wydawniczym, jednym z najważniejszych polskich wydawców do 1989 roku.

Podczas conradowych spotkań nie zabraknie też premier samych książek. Festiwal patronuje sześciu nowym publikacjom.

W festiwalowej księgarni warto szukać Umarłego lasu, książki dla dzieci z ilustracjami Tomasza Samojlika i tekstem Adama Wajraka, Życia na poczytaniu, w którym Grzegorz Jankowicz udowadnia, że fundamentem świata jest literatura, Papryczki Alaina Mabanckou, w której autor pisze o Kongu i powraca do świata poprzednich powieści, zbioru Dziki łabędź i inne baśnie Michaela Cunninghama, zmieniającego znane baśnie w „baśnie dla dorosłych”, Konga. Opowieści o zrujnowanym kraju Davida Van Reybroucka, jednego z najgłośniejszych w ostatnim czasie reportaży historycznych, a także Mistrza i Małgorzaty w nowym przekładzie Grzegorza, Leokadii i Igora Przebindów.

Po raz pierwszy w trakcie Festiwalu przyznane zostaną również dwie nagrody, które zwracają uwagę na osoby pracujące w przemysłach książki. Nagrodzeni zostaną: najlepszy moderator conradowego spotkania oraz najlepszy tłumacz.

Wyróżnienie ufunduje Konsul Honorowy Wielkiego Księstwa Luksemburga Pan Tomasz Kopoczyński. Nagrodę dla najlepszego tłumacza patronatem obejmie Ambasador Wielkiego Księstwa Luksemburga w Polsce, Jego Ekscelencja Conrad Bruch. Zwycięzców wskaże sama festiwalowa publiczność, która poprzez głosowanie w centrum festiwalowym będzie mogła po każdym spotkaniu wyrazić swoje uznanie dla moderatora i tłumacza, osób w szczególny sposób zaangażowanych w tworzenie klimatu Festiwalu.

Przemysły książki to pasmo na Festiwalu Conrada, które z jednej strony daje szansę spotkania z osobami uczestniczącymi w procesie wydawniczym – ich bardzo różnorodne zajęcia oraz obowiązki. Z drugiej – daje szansę, bo odczarować związane z rynkiem wydawniczym mity, a także pokazać, że pomiędzy twórcą a publicznością znajduje się sztab ludzi, którzy, choć często w swojej pracy niewidoczni dla czytelników, sprawiają, że książka może w ogóle trafić do ich rąk.

Czytaj więcej na www.conradfestival.com

20 października odbyła się uroczystość wręczenia Polskiej Nagrody im. Sérgio Vieira de Mello, Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych ds. Praw Człowieka (2002-2003). Laureatem 13. edycji Nagrody zostali Tahira Abdullah, Culturesof Resistance Network Foundation oraz Staffan de Mistura.

Statuetkę, dyplom oraz nagrodę finansową podczas ceremonii wręczenia nagrody w Willi Decjusza otrzymali: Tahira Abdullah (kategoria: osoba) oraz Cultures of Resistance Network Foundation (kategoria: organizacja samorządowa).  Z kolei Nagroda Honorowa w uznaniu szczególnych zasług w obszarze praw człowieka trafiła do Staffana de Mistury.

Tahira Abdullah jest wybitnym naukowcem, autorką licznych publikacji i wolontariuszką pracującą dla organizacji pozarządowych oraz pełną energii i zaangażowania działaczką społeczną. Od ponad 35 lat prowadzi działalność naukową, humanitarną i rozwojową w regionach Pakistanu dotkniętych wykluczeniem, przede wszystkim na terenach wiejskich czy w miejskich slumsach.

Cultures of Resistance Network Foundation została utworzona w celu pomocy najbardziej narażonym na niebezpieczeństwa wojny i opresji, stawania w obronie ich praw i przezwyciężania nierówności. Celem Fundacji jest promowanie i wspieranie organizacji, aktywistów i artystów, którzy poszukują bardziej pokojowego, sprawiedliwego i demokratycznego świata.

Z kolei tegoroczny laureat Nagrody Honorowej, Staffan de Mistura, jest włoskim dyplomatą, od kilkudziesięciu lat związanym z ONZ i jego agendami: Agencją do spraw Wyżywienia i Rolnictwa (FAO), Światowym Programem Żywnościowym  (WFP) oraz Funduszem Narodów Zjednoczonych na rzecz Dzieci (UNICEF). Piastował również stanowiska  specjalnego przedstawiciela Sekretarza Generalnego ONZ ds. Południowego Libanu (2001-2004), Iraku (2007-2009) oraz Afganistanu (2010-2011), gdzie m.in. koordynował pomoc humanitarną dostarczaną przez ONZ; był także specjalnym doradcą Wysokiego Komisarza ds. Uchodźców w Kosowie.

Uroczystości rozdania Nagrody towarzyszyła także międzynarodowa konferencja „Prawo przeciwko naturze” organizowana przez Stowarzyszenie Willa Decjusza oraz Przedstawicielstwo Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych w Polsce.

Polska Nagroda im. Sérgio Vieira de Mello – Wysokiego Komisarza NZ ds. Praw Człowieka (2002-2003) została ustanowiona z inicjatywy Stowarzyszenia Willa Decjusza w roku 2003. Przyznawana jest corocznie w dwóch kategoriach: osobom i organizacjom pozarządowym za ich działania na rzecz pokojowego współistnienia i współdziałania społeczeństw, religii i kultur.

Do tej pory nagrodę otrzymali m.in. Tadeusz Mazowiecki oraz Stowarzyszenie Jeden Świat w 2004 roku, Alaksandr Milinkiewicz (Białoruś) oraz Festiwal Kultury Żydowskiej w 2006 roku, a także Leyla Ynus (Azerbejdżan) i Centrum Dialogu Międzyetnicznego i Tolerancji „Amalipe” (Bułgaria) w 2014 roku.

Nagrodę przyznaje Kapituła, w skład której wchodzą Przedstawiciele: Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców, Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej, JE Ambasadora Federacyjnej Republiki Brazylii, JE Ambasadora Królestwa Szwecji, Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP, Rzecznika Praw Obywatelskich, Instytutu Pamięci Narodowej, Konsula Generalnego Stanów Zjednoczonych w Krakowie, fundacji współpracujących ze Stowarzyszeniem w obszarze praw człowieka oraz Fundatorzy Nagrody, Przewodniczący Zarządu i Dyrektor Stowarzyszenia Willa Decjusza.

Patronem nagrody jest Sérgio Vieira de Mello, Brazylijczyk urodzony w 1948 roku. Większość życia zawodowego poświęcił pracy na rzecz biura Wysokiego Komisarza NZ ds. Uchodźców (UNHCR), biorąc od 1969 roku udział w operacjach humanitarnych i pokojowych w Bangladeszu, Sudanie, Cyprze, Mozambiku i Peru. Zginął 19 sierpnia 2003 roku w zamachu bombowym na siedzibę ONZ w Iraku.

22 października w sobotę Kraków świętuje 3. rocznicę przyznania tytułu Miasta Literatury UNESCO. Z tej okazji operator programu UNESCO dla Krakowa – Krakowskie Biuro Festiwalowe – przygotowało specjalne atrakcje. Zapraszamy do wspólnego świętowania!

1. Literki – nowa odsłona

W najbliższą sobotę, w ramach obchodów 3. rocznicy tytułu na Rynku Głównym ponownie staną wielkoformatowe litery układające się w napis „KRAKÓW MIASTO LITERATURY UNESCO”. W ten sposób pragniemy ponownie podkreślić literacką tożsamość Krakowa. Litery pokażemy w zupełnie nowej odsłonie, nawiązującej do dzieł twórców polskiej szkoły ilustracji prezentowanych na trwającej wystawie „Węże, sztylety i płatki róży” w Bunkrze Sztuki. Zostały one zaprojektowane i wykonane przez artystkę sztuk wizualnych z krakowskiej ASP, rysowniczkę, ilustratorkę, graficzkę i autorkę komiksów – Agnieszkę Piksę, której prace możemy oglądać na wystawie w popularnym „Bunkrze”, będącej wydarzeniem towarzyszącym tegorocznego Festiwalu Conrada.

Tego dnia na płycie Rynku spotkacie animatora w stroju smoka, który będzie rozdawał mieszkańcom i turystom okolicznościowe baloniki.

2. Krakowski Kiermasz Książki na Powiślu

Z okazji rocznicy tytułu UNESCO przy Powiśle 11 odbędzie się specjalna edycja Krakowskiego Kiermaszu Książki – święta dobrej literatury second-hand. Kiermasz potrwa od 10.00 do 18.00. Swoją ofertę zaprezentują m.in.: Szafa Pełna Książek – księgarnio-kawiarnia historyczna i antykwariat z Podgórza, antykwariaty 9 Wrota i Antykwariat Abecadło, katowicka Sofa Literacka oraz bukiniści z Hali Targowej. Warto przyjść całą rodziną – na dzieciaki czekają warsztaty rysowania komiksów, a dla starszych czytelników pokaz i prelekcja o wydawnictwach emigracyjnych. Zapraszamy również do sąsiedniej METAFORMA Cafe, gdzie za okazaniem książki kupionej na kiermaszu dostaniecie 10% zniżkę!

3. Festiwal Conrada – ruszamy już w poniedziałek!

Obchody 3. Rocznicy tytułu Miasta Literatury UNESCO dla Krakowa zapowiada rozpoczynający się w poniedziałek 8. Festiwal Conrada. W spotkaniach festiwalowych zaplanowanych w tym roku w unikalnej przestrzeni Pałacu Czeczotki na rogu ulic Wiślnej i Św. Anny weźmie udział mistrzowska reprezentacja pisarzy i pisarek z całego świata, w tym min. autor bestsellerowych Godzin Michael Cunningham, wybitny australijski prozaik Richard Flanagan, najmłodsza w historii zdobywczyni nagrody Bookera – Eleanor Catton, węgierski pisarz, poeta i wykonawca głównej roli w filmie Syn Szawła Géza Röhrig, a także Samar Yazbek, Michel Faber, Andrzej Stasiuk, Artur Domosławski, Wojciech Górecki i wielu innych.

Więcej informacji: www.conradfestival.pl

4. Kody Miasta na nowo

W weekend 22-23 października na krakowskich Plantach rozpoczyna się akcja wymiany tabliczek na literackich ławkach. Ponad 150 tabliczek upamiętniających najwybitniejszych pisarzy związanych z Krakowem oraz wybranych gości krakowskich festiwali literackich uzyska nową linię graficzną. Każda tabliczka posiada własny kod QR, odsyłający do multimedialnych treści związanych z danym pisarzem: fragmentów tekstów, archiwalnych nagrań, biogramu i fotografii.

Mieszkam w Mieście Literatury UNESCO – więcej o tytule

Sieć Miast Kreatywnych (Creative Cities Network) to program UNESCO utworzony w 2004 roku, aby promować rozwój ekonomiczny, społeczny i kulturowy miast, oparty na zasadach kreatywności i zrównoważonego rozwoju. UNESCO nadaje tytuły Miast Kreatywnych w dziedzinach: muzyki, literatury, filmu, gastronomii, rzemiosła artystycznego i sztuki ludowej, wzornictwa oraz sztuk wizualnych. Stolica Małopolski została uhonorowana zaszczytnym tytułem Miasta Literatury w 2013 roku jako pierwsze słowiańskie i drugie nieanglojęzyczne miasto na świecie. UNESCO doceniło nie tylko wielowiekowe dziedzictwo miasta Szymborskiej, Miłosza, Lema, Mrożka i Kantora, ale status czołowego polskiego ośrodka akademickiego, intelektualnego, miejsca czołowych polskich festiwali literackich – Conrada i Miłosza, siedziby Instytutu Książki i największych w kraju Targów Książki, miejsca szczególnej koncentracji sektora wydawniczego i księgarskiego.

Krakow Miasto Literatury UNESCO, Fot. Tomasz Wiech

Od tego czasu literacki Kraków wkroczył na nową drogę. Wieloletnia strategia promocji czytelnictwa, wsparcia dla ludzi pióra i lokalnego rynku książki wpisana w aplikację przygotowaną przez środowiska literackie miasta została przyjęta drogą uchwały Rady Miasta, przyjęto miejski program rozwoju życia kulturalnego w księgarniach i ogłoszono strategię wsparcia debiutów, na którą składa się min. ustanowiona w 2015 roku Nagroda Conrada dla najlepszego debiutu w kategorii proza oraz Kurs Kreatywnego Pisania Miasta Literatury UNESCO. Trwa proces łączenia krakowskich bibliotek i wzmacniania działalności filii lokalnych. W ramach akcji Czytaj PL sieć bezpłatnych wypożyczalni e-booków tylko w ubiegłym roku opanowała ulice sześciu polskich miast, Festiwal Conrada i odbywające się równolegle Międzynarodowe Targi Książki rokrocznie biją rekordy frekwencji, Festiwal Miłosza odbywa się w trybie corocznym razem z Galą Nagrody Szymborskiej, symbolicznie odnawiając tradycję spotkań Poetów Wschodu i Zachodu zainicjowanych przez dwójkę Noblistów. Kraków objął i utrzymał również kierowniczą rolę w sieci Miast Literatury, zarządzając pracami Komitetu Sterującego zatwierdzającego nowe kandydatury do sieci.

Funkcja literatury bywa podobna do tej, którą spełnia mapa. Przybliżając rzeczywistość, musi się od niej nieco dystansować, nie może pokazywać jej w skali 1:1. W niedzielę podczas Festiwalu Conrada o literackim mapowaniu świata i ludzkiego doświadczenia rozmawiać będą m.in. Géza Röhrig, David Van Reybrouck i Grażyna Plebanek. Dzień zakończy Gala Nagrody Conrada, podczas której publiczność pozna autora najlepszego debiutu.

Mapy, zarówno te literackie, jak prawdziwe, pozwalają przemierzać świat. To też będą robić uczestnicy Festiwalu w niedzielę – zawitają do Konga, odwiedzą Izrael, przeniosą się w czasie do okresu Rosji Bułhakowa. A spotkania wokół dwóch nagród literackich pozwolą wyznaczyć nowe punkty orientacyjne w przestrzeni literatury.

Sztuka tłumaczenia wymaga selektywności. Nie zawsze da się przełożyć wszystko, czasami niektóre sensy muszą pozostać ukryte. Dlatego przekład przypomina kreślenie własnej mapy, która proponuje alternatywny sposób poruszania się po tekście w innym języku. O nowym polemicznym tłumaczeniu Mistrza i Małgorzaty Bułhakowa w rozmowie z Tomaszem Fiałkowskim opowiedzą Grzegorz, Leokadia i Igor Przebinda.

David Van Reybrouck pochodzi z belgijskiej części Flandrii, zajmuje się prozą historyczną – zarówno fikcjonalną, jak i naukową. Obiektem jego zainteresowań i badań jest Kongo – kultura, kwestie polityczne i społeczne. W 2015 roku ukazała się po polsku jego głośna książka Kongo. Opowieść o zrujnowanym kraju, owoc podróży, obserwacji oraz pogłębionych badań naukowych. Autor każe w niej przemyśleć kolonializm na nowo. Podczas spotkania „Czyja Afryka?” o kolonializmie rozmawiać będą: Grażyna Plebanek, David Van Reybrouck i Maciej Jakubowiak.

Choć w historii Izraela słowo pisane odegrało szczególną rolę, nie wszyscy zdają sobie sprawę z tego, że jest to kraj o niezwykle rozwiniętej tradycji literackiej. Następne spotkanie przeniesie Conradową publiczność w świat literatury izraelskiej, w Polsce mniej znanej. Jego goście Eshkol Nevo, Yishai Sarid, Zeruya Shalev wystąpią w roli emisariuszy, którzy przybliżą specyfikę jednego z najciekawszych literackich obszarów świata. Dyskusję poprowadzi Karolina Szymaniak.

Niedziela na Conradzie to zdecydowanie dzień nagród. Jedno ze spotkań poświęcone zostanie twórczości Alaina Mabanckou, pisarza, który urodził się w Republice Konga, a w swojej twórczości zajmuje się problemami życia czarnej ludności Afryki, a także afrykańskiej diaspory na świecie. Mabanckou został laureatem zeszłorocznej edycji polskiej odsłony najsłynniejszej francuskiej nagrody literackiej – „Lista Goncourto?w: polski wybór”, nad którą patronat sprawuje Akademia Goncourto?w. Wydarzenie poprowadzi Olga Stanisławska.

Dzień zakończy się wyczekiwaną Galą Nagrody Conrada połączoną z wykładem mistrzowskim Gézy Röhriga. Podczas gali zostanie wręczona Nagroda Conrada za najlepszy debiut 2015 roku. W gronie nominowanych do Nagrody znaleźli się: Marek Adamik, Magdalena Kicińska, Weronika Murek, Żanna Słoniowska i Tomasz Wiśniewski. Na debiutantów można głosować na stronie Festiwalu.

Czytaj więcej na www.conradfestival.com 

[ [ BRAK WOLNYCH MIEJSC ] ] 

Z okazji premiery „Rozdartej zasłony” – kontynuacji bestsellerowej serii kryminalnej fikcyjnej postaci Maryli Szymiczkowej (Tajemnica domu Helclów) razem z Wydawnictwem Znak serdecznie zapraszamy na literacki spacer po Krakowie ze sprawcami całego zamieszania – Jackiem Dehnelem i Piotrem Tarczyńskim! Spacer odbędzie się 29 października (sobota) o godz. 14:00.

„Rozdarta zasłona” to jeszcze więcej sekretów skrywanych w krakowskich kamienicach, spora dawka namiętności i jeszcze większa porcja humoru. Gdzie mieszkała profesorowa Szczupaczyńska i gdzie chadzała w każdy poniedziałek, wzorem wszystkich porządnych krakowskich mieszczan? Kto i po co zamordował dziewczynę, którą wyrzuciły na brzeg wody Wisły? Zapraszamy na imaginacyjną podróż po Krakowie końca XIX wieku.

UWAGA: Każdy uczestnik spaceru może liczyć na autentyczny notes śledczy profesorowej Szczupaczyńskiej!

Kontakt i obowiązkowe zapisy: spacery@miastoliteratury.pl
Informację o miejscu zbiórki podajemy w odpowiedzi na maila ze zgłoszeniem.
Ilość miejsc ograniczona!

Maryla Szymiczkowa – wdowa po prenumeratorze „Przekroju”, królowa pischingera, niegdysiejsza gwiazda Piwnicy pod Baranammi i korektora w „Tygodniku Powszechnym”. Po sukcesie „Tajemnicy domu Helclów” postanowiła związać się na stałe z kryminałem.

Marylę Szymiczkową powołali do życia:

Jacek Dehnel – pisarz, poeta, tłumacz. Laureat Nagrody Kościelskich i Paszportu „Polityki”, czterokrotnie nominowany do Nagrody Nike i dwukrotnie do Nagrody Angelus. Prowadzi bloga poświęconego międzywojennemu tabloidowi kryminalnemu „Tajny Detektyw”.

Piotr Tarczyński – tłumacz, historyk, amerykanista. Krakus od pokoleń, od dziesięciu lat na emigracji w Warszawie.

Fot. Szymon Szcześniak / Znak

Organizator: Wydawnictwo Znak
Partner wydarzenia: Kraków Miasto Literatury UNESCO

Charles Dibdin mówił o biblioholizmie, że „to najbardziej wyrozumiałe i godne wyróżnienia ze wszystkich rodzajów obłąkania”. 22 października, z okazji 3. rocznicy przyznania Krakowowi tytułu Miasta Literatury UNESCO, wszyscy biblioholicy mogą liczyć na szczególną wyrozumiałość – zapraszamy na specjalną edycję Krakowskiego Kiermaszu Książki!

Popularna seria KIK-u, miniaturowe edycje Wydawnictw Filmowych i Artystycznych, klasyka komiksu, przedwojenne książkowe zabytki i liczne cracoviana – Krakowski Kiermasz Książki to wyjątkowa okazja do nadrobienia czytelniczych zaległości i przypomnienia, że dobra książka nie ma daty ważności!

Kiermasz potrwa od 10:00 do 18:00. Swoją ofertę zaprezentują: Szafa Pełna Książek – księgarnio-kawiarnia historyczna i antykwariat z Podgórza, antykwariaty 9 Wrota i Abecadło, księgarnia hobbystyczna Fan Komiks z ul. Batorego, katowicka Sofa Literacka, oraz bukiniści z Hali Targowej. Warto przyjść całą rodziną – na dzieciaki czekają warsztaty rysowania komiksów, a dla starszych czytelników pokaz i prelekcja o wydawnictwach emigracyjnych. Zapraszamy również do sąsiedniej Metaforma Cafe, gdzie za okazaniem książki kupionej na kiermaszu dostaniecie 10% zniżkę!

Wydarzenie jest kontynuacją wrześniowego kiermaszu na dachu pawilonu Powiśle 11 i kwietniowej akcji na Placu Św. Marii Magdaleny, realizowanej z okazji Światowego Dnia Książki i Praw Autorskich. Od nowego roku powracamy w plener, z jeszcze ciekawszą ofertą i w jeszcze większej skali!

Wydawać by się mogło, że zmysły obiektywnie zdają nam sprawę z tego, co się dzieje wokół. Sztuka udowadnia jednak, że każdy może widzieć, czuć lub słyszeć zupełnie inaczej – i inaczej przeżywać swoje spotkania z literaturą. Tematem sobotnich spotkań na Festiwalu Conrada będą właśnie zmysły. O tym, jaką rolę odgrywają dla literackiej twórczości, opowiedzą w Krakowie Michael Cunningham, Richard Flanagan, Eleanor Catton i Marek Bieńczyk. Podczas wieczornej projekcji filmu „Syn Szawła” będzie można także usłyszeć we własnej osobie Gézę Röhriga, pisarza, który zagrał główną rolę w tym nagrodzonym Oscarem filmie.

„Muszę czuć, że żyję w gęsto zaludnionym, pełnym życia świecie” – w jednym z wywiadów mówi Michael Cunningham, dodając jednocześnie, że nie jest typem samotnika i aby pracować, potrzebuje wielu bodźców. „Na tym świecie / Chodzimy po dachu piekła / Oglądając kwiaty…” – to natomiast wiersz, który pojawia się w powieści „Ścieżki Północy” Richarda Flanagana. Obaj będą gośćmi jednego z sobotnich spotkań. Autor nagrodzonych Pulitzerem Godzin i laureat Nagrody Bookera opowiedzą o zmysłowym doświadczeniu jako niezwykle istotnym dla życia i twórczości, napędzającym je i często pozwalającym przetrwać trudne momenty. Spotkanie poprowadzi Magda Heydel, która zapyta również o to, czy język, w którym oboje mówią, daje im poczucie wspólnej przestrzeni kulturowej.

Możliwość innego spojrzenia na rzeczywistość będą mieli uczestnicy kolejnego spotkania – z Eleanor Catton. „Wszystko, co lśni” to opowieść o ludzkich namiętnościach. Historię o czasach gorączki złota w Nowej Zelandii Catton napisała w wieku 28 lat i otrzymała za nią Nagrodę Bookera. Stała się tym samym najmłodszą w historii laureatką tego wyróżnienia. Powieść zostanie wkrótce zaadaptowana przez BBC. Spotkanie zapowiada się tym ciekawiej, że Catton nie stroni od zaangażowania społecznego – w 2015 r. na festiwalu w Indiach wywołała skandal, oskarżając nowozelandzkie elity polityczne o chciwość i brak zainteresowania kulturą.

Przyczynkiem do kolejnego spotkania jest antologia „O nich tutaj” – w wyborze i opracowaniu Piotra Sommera – złożona ze szkiców o przekładzie i języku drukowanych w „Literaturze na Świecie“. Bez pracy tłumaczek i tłumaczy nie byłoby nie tylko Festiwalu Conrada, ale najpewniej żadnego festiwalu literackiego, bo to właśnie sprawiają, że literatura dociera do większego grona czytelników. Słowa nie zawsze jednak są skłonne się podporządkować, a znaczenia wymykają się w przekładzie. O tym porozmawiają Zofia Król, Piotr Sommer, Małgorzata Szczurek i Marcin Szuster.

Festiwal Conrada tworzą przede wszystkim ludzie i to dzięki nim jest prawdziwym świętem literatury. Marek Bieńczyk, towarzyszący Festiwalowi od samego początku, będzie gościem spotkania „Piłeczka”, podczas którego będzie czas na wspomnienia i niespodzianki. Poprowadzi je Piotr Sommer.

To nie wszystko, co kryje się w planie dnia poświęconego subiektywnemu odbiorowi świata i zmysłowemu poznaniu. Warto wziąć udział w spotkaniach nie tylko, by zobaczyć pisarzy, lecz także doświadczyć tego, co widzą i słyszą twórcy w otaczającym nas zgiełku głosów, poczuć to, czego smakują i dotykają.

Czytaj więcej na www.conradfestival.com 

Rada Miasta Krakowa przyjęła uchwałę uprawniającą do bezpłatnych przejazdów komunikacją miejską dla uczestników Międzynarodowych Targów Książki w Krakowie i Festiwalu Conrada, którzy w dniach 27-30 października br. będą mieli przy sobie ważny bilet na Targi. Z ideą wprowadzenia tej wyjątkowej ulgi dla czytelników wystąpił Prezydent Krakowa, Jacek Majchrowski, przychylając się do wspólnej inicjatywy Targów w Krakowie, Krakowskiego Biura Festiwalowego – Operatora Programu Kraków Miasto Literatury UNESCO oraz Radnych Komisji Kultury i Ochrony Zabytków.

– Bycie Krakowianinem oznacza szczególny stosunek do książki. Krakowianie chętnie deklarują swoje przywiązanie do literatury, wiele czytają, tłumnie odwiedzają Festiwal Conrada, a krakowskie Targi Książki rokrocznie biją rekordy frekwencji – mówi Prezydent Krakowa, Jacek Majchrowski. Uznałem, że przypadająca na ten rok 20. edycja Targów i kulminacja kolejnej edycji Festiwalu Conrada, z gwiazdorską obsadą wybitnych pisarzy i intelektualistów, to znakomity kontekst dla podkreślenia, że manifestowanie postaw czytelniczych w Krakowie – Mieście Literatury UNESCO jest dla nas ogromnie ważne. W ten sposób nie tylko upowszechniamy książkę jako dobro kultury, nie tylko zachęcamy do odwiedzania Targów Książki i Festiwalu Conrada, ale także promujemy zrównoważony transport publiczny, którego wysoką jakością również możemy się szczycić.

Udogodnienie będzie obowiązywać w dniach 27-30 października. Do bezpłatnych przejazdów tramwajami i autobusami miejskimi uprawnieni będą pasażerowie legitymujący się biletem wstępu na Targi Książki. Na ulgach skorzystają przede wszystkim czytelnicy przemieszczający się między Międzynarodowym Centrum Targowo-Kongresowym EXPO Kraków przy ul. Galicyjskiej 9, gdzie odbywają się Targi, a spotkaniami Festiwalu Conrada, odbywającymi się w Pałacu Czeczotki (dawna Galeria Centrum, ul. Wiślna 1). Rozwiązanie pomoże odciążyć ulice i parkingi, ma stanowić dla mieszkańców zachętę dla aktywnego spędzania najbardziej literackiego tygodnia roku.

– Cieszy nas fakt, ze wspólna inicjatywa Krakowskiego Biura Festiwalowego i Targów w Krakowie została pozytywnie przyjęta przez Pana Prezydenta i Radę. Uchwała Rady Miasta o bezpłatnym przejeździe środkami komunikacji miejskiej dla posiadaczy biletu wstępu na nasze targi to bardzo ważny przekaz dla mieszkańców miasta i czytelników z całej Polski, pokazujący troskę Radnych o poziom czytelnictwa i dbanie o promocję literatury. Ułatwienie uczestnikom jubileuszowej, 20. odsłony Międzynarodowych Targów Książki w Krakowie udziału w najciekawszych wydarzeniach podczas kulminacyjnych dni Festiwalu Conrada jest gestem na miarę Miasta Literatury UNESCO – dodaje Grażyna Grabowska, Prezes Targów w Krakowie.

Akcję poparli krakowscy Radni, m.in. Anna Szybist. Pomysłodawcy inicjatywy nie wykluczają jej kontynuacji w kolejnych latach. Kraków może kontynuować w ten sposób jedną z najbardziej oryginalnych kampanii promocji transportu publicznego w naszym kraju w połączeniu z szeroką promocją czytelnictwa.

fot. Tomasz Wiech dla KBF

Występują wszędzie tam, gdzie ludzie wyznający inne wartości spotykają się ze sobą i podejmują dialog. Pokazują, że nie wszystko podlega negocjacjom, a ustalenie wspólnych znaczeń nie zawsze przebiega pokojowo. „Napięcia” – to pod tym hasłem będzie upływał piątek na Festiwalu Conrada. Gośćmi tego dnia będą m.in. Richard Flanagan, Samar Yazbek, Szczepan Twardoch, Jadwiga Staniszkis i Inga Iwasiów, a wprowadzenie do filmu Godziny wygłosi Michael Cunningham.

Jakie są skutki napięć i jak są obecne w literaturze? Czy prowadzą do wyzwolenia twórczej energii, czy przeciwnie – sieją wyłącznie zniszczenie? Niektóre napięcia dają o sobie znać natychmiast – następuje wybuch lub niespodziewana reakcja, inne pozostają w ukryciu i kumulują się przez wiele lat. Potrzeba odwagi, by ich dotknąć. Tak było z historią, która stała się tematem Ścieżek Północy, powieści spisywanej przez 12 lat. W którymś momencie, jak przyznaje Richard Flanagan, stało się dla niego jasne, że jeżeli nie napisze tej książki, nie stworzy już niczego więcej – tak wiele energii i osobistego zaangażowania pochłonęła. Jury Nagrody Bookera nazwało Ścieżki Północy arcydziełem. Na ile to arcydzieło jest opowieścią prywatną, a na ile skrywa historię, której wolałaby nie pamiętać Australia, Richard Flanagan opowie Michałowi Nogasiowi.

Konflikty zbrojne są ogromnym wyzwaniem współczesności. O tym, jak zgubne mogą być skutki eskalowania napięć i jak ogromny wpływ mają na życie niewinnych ludzi, najczęściej przypomina wojna. Jak wygląda ona z bliska? Kogo i w jakiej mierze dotyka? Samar Yazbek, autorka książki Przeprawa. Moja podróż do pękniętego serca Syrii, syryjska dziennikarka, pisze o tym, czego raczej nie wiemy o Syrii. O tym, jak wygląda tam życie rewolucjonistów oraz zwykłych ludzi gnębionych i zabijanych – najpierw przez reżim, a potem także przez grupy religijnych ekstremistów i ISIS.

O wojnie jako przeżyciu osobistym będzie opowiadał Wasyl Słapczuk – ukraiński poeta, prozaik, krytyk literacki, a także weteran wojny w Afganistanie, który w swojej twórczości od lat mierzy się z doświadczeniem konfliktów zbrojnych. Po polsku ukazały się dwie jego książki: Kobieta ze śniegu oraz Księga zapomnienia, która stanowi swoiste domknięcie wątku afgańskiego.

Kolejne spotkanie tego dnia pokazuje konflikty nieznane z mediów, historie przemocy i wykluczenia, które często nie docierają do opinii publicznej. Rolą reportera jest odkrywanie ich, nawet jeśli wymaga to przejechania tysięcy kilometrów. Artur Domosławski przemierza Kolumbię, Brazylię, Meksyk, Palestynę, Egipt, Sudan Południowy, Kenię i Myanmar, a ze wszystkich tych miejsc przywozi historie przerażająco podobne, pokazujące w różnych zakątkach świata ciemną stronę natury człowieka, który bywa skłonny do najpodlejszych rzeczy. Książka Domosławskiego uświadamia, jak łatwo przemoc i władza wdzierają się w ludzkie życie. Autor staje po stronie ludzi wykluczonych, zupełnie bezbronnych wobec struktur władzy.

Dysproporcje społeczne, bieda, zagrożenie – wszystko to wpływa na poczucie szczęścia. Jakie jest to poczucie w Polsce, w której panuje względna stabilizacja? O tym, czy Polska jest szczęśliwa, rozmawiać będą Jadwiga Staniszkis, Tadeusz Sławek oraz Szymon Wróbel. Spotkanie poprowadzi Piotr Śliwiński.

Późnym wieczorem, pod koniec dnia pełnego napięć, Conradową publiczność czeka „Łomot” – spotkanie ze Szczepanem Twardochem, poświęcone najnowszej powieści Król. Jego gospodarzem będzie Szymon Kloska. Co przyniesie – tego nie możemy być do końca pewni, a organizatorzy zalecają gotowość na intensywne doznania, zwłaszcza literackie!

Na piątkowy wieczór warto zaplanować również wizytę w Kinie Pod Baranami. W ramach pasma filmowego odbędzie się tam pokaz filmu Godziny (2002) Stephena Daldry’ego z wprowadzeniem Michaela Cunninghama. Autor powieści, na kanwie której powstał film, z pewnością pomoże publiczności spojrzeć na to dzieło inaczej niż dotychczas.

Więcej na www.conradfestival.com