Zapomniane. W poszukiwaniu ukrytych miejsc i zaginionych pomników przeszłości w Palestynie. Spotkanie z tłumaczką Anną Sak oraz dr Ewą Górską

Serdecznie zapraszamy na dyskusje wokół książki „Zapomniane. W poszukiwaniu ukrytych miejsc i zaginionych pomników przeszłości w Palestynie” (Wydawnictwo Karakter), autorstwa Rajy Shehadeha i Penny Johnson. W spotkaniu wezmą udział tłumaczka książki Anna Sak oraz dr Ewa Górska. Prowadzenie: Aleksandra Ambrożewicz.

Książka została wyróżniona Nagrodą Krakowa Miasta Literatury UNESCO 2025 za tłumaczenie.

O książce:
Autorzy książki zabierają nas w podróż po obecnej i historycznej Palestynie. Krążymy wraz z nimi ulicami Nablusu, Jerozolimy i Jafy. Natykając się na przeszkody i checkpointy, docieramy do rezerwatu przyrody Gamla na okupowanych Wzgórzach Golan i nad brzeg wysychającego Morza Martwego. Zwiedzamy nierzucające się w oczy mauzolea, szukamy śladów wymazanych z mapy wiosek, upamiętnień Nakby i grobów wielkich palestyńskich poetów – Mahmuda Darwisza i Raszida Husajna. Poruszając się po tej coraz bardziej ograniczonej dla Palestyńczyków przestrzeni, przemierzamy całe epoki – od czasów starożytnych po współczesność.

Raja Shehadeh i Penny Johnson próbują odtworzyć utracone połączenia: „Niektóre z tych połączeń – piszą – zerwały się wieki temu, ale wciąż przypominają czasy, gdy w naszym regionie krzyżowały się szlaki pielgrzymów, poszukiwaczy przygód i kupców od Bagdadu i Stambułu po Hajfę i Akkę. Inne giną w wirze teraźniejszych spraw, takich jak choćby kategoryczna odmowa uznania Nakby przez Izrael. O dawniejszych czasach szepczą ruiny, na przykład pozostałości architektury bizantyjskiej w At-Tirze, dzielnicy naszego miasta, Ramallah, czy skomplikowane systemy nawadniające z epoki brązu i żelaza oraz piwnice do przechowywania wina odkryte przez archeologów na zboczu wzgórza w pobliżu wioski Dżib, której nazwę nosi dziś izraelski posterunek. Warstwy ludów i cywilizacji – warto pielęgnować pamięć o nich, a nie sprowadzać jej do jednej prostej historii”.

Ta piękna i melancholijna książka jest próbą ocalenia pamięci o miejscach i zamieszkujących je ludziach. Jest też gestem oporu wobec izraelskiej okupacji, która chce usunąć Palestyńczyków z ziemi między Rzeką a Morzem i wymazać ich historię.
Spotkanie o książce będzie punktem wyjścia do rozmowy o aktualnej sytuacji w Palestynie.

Gościnie:

Anna Sak – tłumaczka literatury anglojęzycznej. Przełożyła ponad trzydzieści książek, m.in. książki Rajy Shehadeha, Ilana Pappé, Reni Eddo-Lodge, Ai Weiweia, Zadie Smith, Janiny Bauman, Matthew Brzezinskiego. Współpracuje z wieloma krakowskimi wydawnictwami, a także instytucjami kultury, takim jak Muzeum Etnograficzne czy Miesiąc Fotografii w Krakowie. Laureatka nagrody KMLU za przekład książki Rajy Shehadeha i Penny Jonson Zapomniane. W poszukiwaniu ukrytych miejsc i zaginionych pomników przeszłości w Palestynie.

dr Ewa Górska – adiunktka na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Jagiellońskiego. Autorka książek i artykułów naukowych o współczesnym prawie muzułmańskim, obrazie islamu w polskim sądownictwie i o sytuacji prawnej w Palestynie. Pracowała w sektorze pomocy rozwojowej w Palestynie; jest członkinią FFIPP – Edukacyjnej Sieci na Rzecz Praw Człowieka w Palestynie/Izraelu i wykonawczynią w projekcie „Polityczny wymiar przemocy wobec miast. Miastobójstwo w Palestynie – studium przypadku”. Prowadzi podcast Reorient. Aleksandra Ambrożewicz – magistra komparatystyki i performatyki na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego. Czynnie zaangażowana w aktywizm propalestyński (Akademia dla Palestyny) oraz w wolontariat na rzecz praw człowieka (Amnesty International). Interesuje się gender studies, literaturą oporu i geopolityką. W wolnym czasie marzy o lepszym świecie.