Bezpłatne

Goście panelu: Patrycja Chajęcka, Zofia Kręc, Amina Niepsuj-Wood, Aleksander Podgórny, Marta Talacha, Justyna Sterna, Aleksandra Wójcik, Magdalena Ukrainets, Paulina Zając

Prowadzenie: Jerzy Jarniewicz

Czy europejska wspólnota czytelnicza jest możliwa dzięki przekładowi? A jeśli tak jest, czy tłumacze mogą pełnić w niej rolę ambasadorów nowych zjawisk, niesłyszanych dotąd głosów, nieopowiedzianych wcześniej historii? Co zyskujemy otwierając się lekturowo na inne punkty widzenia? Connecting Emerging Literary Artists (CELA) to międzynarodowa inicjatywa, której celem jest wspieranie rozwoju artystów literackich oraz przekładu pomiędzy językami europejskimi.

W obecnej edycji projektu bierze udział dziesięcioro wschodzących tłumaczy literackich z języków: bułgarskiego, czeskiego, hiszpańskiego, niderlandzkiego, rumuńskiego, serbskiego, słoweńskiego, ukraińskiego oraz włoskiego na język polski. Podczas spotkania opowiedzą o wyzwaniach stojących przed młodymi tłumaczami i tłumaczkami, o przekładzie jako pracy, pasji i sztuce. Panel poprowadzi Jerzy Jarniewicz – znany zarówno jako wybitny praktyk przekładu, jak i niekwestionowany autorytet w badaniach nad nim.

Nieśmiały i wycofany belgijski chłopiec z wysokości kościelnego chóru spogląda na tłumy dziewcząt zgromadzone na pogrzebie szkolnego kolegi. Myśl o mieszkańcach wielkiej płyty, uwięzionych w zalanych wodą blokach jak ryby w akwarium, nie daje spokoju mieszkańcowi bezimiennego czeskiego miasteczka. Przerzucając siano w stodole gdzieś na słoweńskiej wsi stara kobieta wspomina przyjaciółkę z dzieciństwa. Historie opowiedziane w prozatorskich debiutach młodych europejskich pisarzy, choć z pozoru mogłyby wydarzyć się wszędzie, zakorzenione w innych językach, imaginariach i miejscach, otwierają nas na inne światy.

Program CELA (Connecting Emerging Literary Artists) selekcjonuje najciekawszych przedstawicieli nowej europejskiej prozy, aby dzięki przekładowi uzdolnionych tłumaczy prezentować ich czytelnikom na międzynarodowych festiwalach. Podczas Festiwalu Conrada przedstawimy publiczności troje wschodzących artystów: Eliškę Beranovą z Czech, Lievena Stoefsa z Belgii oraz Pię Prezelj ze Słowenii, których opowieści, dzięki przekładom Pauliny Zając, Marty Talachy oraz Aleksandry Wójcik, mogły dotrzeć do polskich czytelników.

Autorzy odczytają fragmenty swoich tekstów i razem z tłumaczkami opowiedzą o doświadczeniach pisania, przekładania, oraz o wyjątkowej relacji pomiędzy pisarzem, tłumaczem i opowieścią.

Spotkanie odbędzie się w dwóch częściach, pierwsza w języku angielskim, druga w języku polskim.

Wstęp wolny. Liczba miejsc ograniczona.

W dniach 22–25 sierpnia 2025 roku na placu św. Marii Magdaleny odbędzie się kolejna edycja Krakowskiego Kiermaszu Książki (z drugiej ręki) – „Szukam słowa”. Wydarzenie organizowane od 2016 roku promuje czytelnictwo, integruje środowisko antykwariuszy i bukinistów oraz przypomina o bogatych tradycjach antykwarycznych Krakowa – Miasta Literatury UNESCO.

Literackie skarby na stoiskach

Na uczestników kiermaszu czeka bogaty wybór publikacji: rzadkie wydania i pierwsze edycje klasyków, komiksy i albumy, unikatowe ilustracje, stare mapy, pocztówki i cracoviana, a także winyle i inne kolekcjonerskie perełki.

W wydarzeniu wezmą udział m.in.: Antykwariat Phosphoros, Ministerstwo Starych Książek, Antykwariat Świat w tunelu, Antykwariat 451 stopni, Antykwariat Erudyta, Antykwariat PiBook, Antykwariat Hulajpole, Fundacja Biblioteka Domowa, American Bookstore, a także bukiniści Robert Gardas i Grzegorz Łabuda.

Spotkania autorskie i poezja na żywo

Integralną częścią kiermaszu będzie Strefa literacka Krakowskiego Oddziału Związku Literatów Polskich (KO ZLP). Odwiedzający będą mogli spotkać się z autorami, posłuchać poezji w ich interpretacji oraz zdobyć książki z osobistymi dedykacjami.

Dostępne będą również publikacje wydane przez KO ZLP, w tym poetycki Almanach Krakowskiej Nocy Poetów oraz prozatorski Literat Krakowski.

Harmonogram obecności autorek i autorów:

• Piątek, 22 sierpnia (11:00–20:00): Danuta Sułkowska, Danuta Perier-Berska, Jan Masłyk, Grażyna Potoczek, Antonia Sebesta, Irena Kaczmarczyk, Małgorzata Kulisiewicz
• Sobota, 23 sierpnia (10:00–20:00): Danuta Perier-Berska, Małgorzata Kulisiewicz, Lucyna Bełtowska, Irena Kaczmarczyk, Leszek Konarski, Grażyna Potoczek, Marian Kowalik
• Niedziela, 24 sierpnia (10:00–18:00): Danuta Perier-Berska, Irena Kaczmarczyk, Jan Masłyk, Lucyna Bełtowska, Grażyna Potoczek, Leszek Konarski, Marian Kowalik

Codziennie w godzinach 16:00–17:00 zaplanowano wspólne czytanie poezji.

Kolejna edycja już we wrześniu

Organizatorzy zapraszają także na następną odsłonę kiermaszu, która odbędzie się 12–14 września 2025 roku.

Organizatorzy i partnerzy

Wydarzenie organizowane jest przez Stowarzyszenie Antykwariuszy i Bukinistów Krakowskich oraz KBF – Kraków Miasto Literatury UNESCO, przy wsparciu Miasta Krakowa.

30 sierpnia odbędzie się spacer literacki śladami Sławomira Mrożka – cenionego dramaturga, mistrza opowiadań, rysownika, człowieka ery „Przekroju”, artysty o wielu twarzach. Podczas dwuipółgodzinnego spaceru przemierzymy nie tylko krakowskie szlaki, ale odbędziemy też podróż w czasie, by zobaczyć oczami duszy miejsca bliskie twórcy. Nie zabraknie spacerowych must see jak Krupnicza 22. Spacer poprowadzi Anna Hojwa.

Miejsce spotkania: Pałac Potockich
Czas trwania: 2,5 godziny

Bezpłatne wejściówki będzie można pobierać już od 18.08.2025 r. na stronie KBF: BILETY

12 sierpnia 2025 o godzinie 18.00 w Pałacu Potockich odbędzie się premiera książki Ishbel Szatrawskiej „Wyrok”. Spotkanie wokół publikacji, która została objęta patronatem Krakowa Miasta Literatury UNESCO, poprowadzi Justyna Nowicka.

Franciszek Strzelecki i Czesław Majda ruszają w pościg za zbiegiem. Mają wykonać na nim wyrok śmierci. Robili już w życiu znacznie podlejsze rzeczy. Zresztą człowiek, którego tropią, jest najpewniej kolaborantem. Takiego zabijać nie szkoda. Strzelecki i Majda przemierzają wioski, lasy i hale. Wiedzą już, że są blisko. Czują ekscytację, ale w ich sercu zaczyna kiełkować trudny do określenia lęk.

Ishbel Szatrawska – dramatopisarka, współzałożycielka Żydowskiego Instytutu Sztuki. Autorka m.in. nagradzanego dramatu „Żywot i śmierć pana Hersha Libkina z Sacramento w stanie Kalifornia” (nominacja do Paszportu „Polityki”) i powieści „Toń” (nominacje do międzynarodowej nagrody Grand Continent, Nagrody Nike i Nagrody Conrada). Stypendystka Krakowa Miasta Literatury UNESCO i Instytutu Teatralnego w Warszawie. Laureatka m.in. Wawrzynu – Literackiej Nagrody Warmii i Mazur, Ogólnopolskiego Konkursu na Wystawienie Polskiej Sztuki Współczesnej, finalistka Gdyńskiej Nagrody Dramaturgicznej. Dramaty i eseje publikowała w „Dialogu”, prozę w miesięczniku „Znak”, eseje i felietony w „Czasie Literatury”, „Polityce” i „Machinie Myśli”. Jest także współautorką „Hagady kobiet” wydanej w Wydawnictwie Austeria pod kierunkiem Belli Szwarcman-Czarnoty.

Jeśli pogoda pozwoli, spotkanie odbędzie się na dziedzińcu Pałacu Potockich.

Bezpłatne wejściówki na spotkanie będzie można pobrać ze strony KBF: BILETY

30 sierpnia odbędzie się spacer literacki śladami Sławomira Mrożka – cenionego dramaturga, mistrza opowiadań, rysownika, człowieka ery „Przekroju”, artysty o wielu twarzach. Podczas dwuipółgodzinnego spaceru przemierzymy nie tylko krakowskie szlaki, ale odbędziemy też podróż w czasie, by zobaczyć oczami duszy miejsca bliskie twórcy. Nie zabraknie spacerowych must see jak Krupnicza 22. Spacer poprowadzi Anna Hojwa.

Miejsce spotkania: Pałac Potockich
Czas trwania: 2,5 godziny

Bezpłatne wejściówki będzie można pobierać już od 18 sierpnia na stronie KBF: BILETY

W ostatni weekend lipca na placu św. Marii Magdaleny odbędzie się kolejna edycja Krakowskiego Kiermaszu Książki (z drugiej ręki) – „Szukam słowa”. To wyjątkowe wydarzenie skierowane do miłośników książek, kolekcjonerów, czytelników w każdym wieku oraz wszystkich, którzy cenią niepowtarzalną atmosferę literackich spotkań pod gołym niebem. 

Na stoiskach antykwariuszy i bukinistów będzie można znaleźć prawdziwe perełki: rzadkie wydania, unikatowe ilustracje, pierwsze wydania klasyków, komiksy, albumy, stare mapy i pocztówki, cracoviana, płyty winylowe oraz wiele innych wyjątkowych publikacji. Kiermasz to również doskonała okazja do bezpośrednich rozmów z wystawcami – pasjonatami książek, którzy z chęcią podzielą się swoją wiedzą i doświadczeniem. 

W edycji lipcowej udział wezmą :
Antykwariat Phosphoros, Ministerstwo Starych Książek, Antykwariat Świat w tunelu, Antykwariat 451 stopni, Antykwariat Erudyta, Antykwariat PiBook, Antykwariat Hulajpole, Fundacja Biblioteka Domowa, American Bookstore, Bukinista Robert Gardas, Bukinista Grzegorz Łabuda. 

Wydarzeniem towarzyszącym kiermaszowi będą wyjątkowe warsztaty introligatorskie, prowadzone przez Łukasza Suszka z Fundacji Phosphoros. W sobotę i niedzielę w godzinach 12:00–14:00 uczestnicy będą mogli nauczyć się podstawowych technik introligatorskich i własnoręcznie wykonać notes lub szkicownik.
Warsztaty to świetny sposób na rozwijanie kreatywności i naukę prostych napraw książek – zarówno dla młodszych, jak i dorosłych uczestników. 

Krakowski Kiermasz Książki (z drugiej ręki) organizowany jest od 2016 roku i na stałe wpisał się w kulturalny krajobraz Krakowa. Wydarzenie promuje czytelnictwo, wspiera ideę drugiego obiegu książek i przypomina o bogatych tradycjach antykwarycznych Krakowa – pierwszego polskiego Miasta Literatury UNESCO. 

Organizatorzy:
Stowarzyszenie Antykwariuszy i Bukinistów Krakowskich
KBF – Kraków Miasto Literatury UNESCO 

Wsparcie:
Miasto Kraków 

Kolejne edycje: 8–10 sierpnia | 22–24 sierpnia | 12–14 września 

Zapraszamy na spotkanie z Patrycją Chajęcką, autorką książki „Chorwacja. Ciemniejsza strona słońca” (Wydawnictwo Poznańskie). Prowadzenie: Łukasz Wojtusik.
Książka objęta patronatem Krakowa Miasta Literatury UNESCO.

Napisana z wielką miłością Chodźmy w las! to nie tylko bogato ilustrowana kontynuacja świetnie przyjętego przez czytelników Rozejrzyj się! To także hołd złożony przez wyjątkowego leśnika, Dariusza Dziektarza, naszym borom i lasom, kopalnia obłędnych ciekawostek z życia roślin i zwierząt oraz poruszający apel o ochronę polskiej przyrody.

Poezja Wisławy Szymborskiej jest inspiracją dla naszych spacerów już od dekady. Za każdym razem budujemy opowieść inaczej, jeszcze raz, od nowa. Tym razem punktem wyjścia będzie książka Joanny Gromek-Ilg „Powrót pogubionych rzeczy. Fotoopowieść o Szymborskiej” (Znak) w opracowaniu graficznym Michała Pawłowskiego, wyróżniona Nagrodą Krakowa Miasta Literatury Unesco. Na kilka dni przed urodzinami autorki nazywanej „Mozartem poezji” zapraszamy na literacko-poetycką podróż przez Kraków pełną anegdot i wspomnień.
Spacer poprowadzi Anna Hojwa, współautorka książki „KRAKÓW. Spacerownik literacki”.

Zajrzyj do szuflady WISŁAWY SZYMBORSKIEJ, odkryj Noblistkę od jej osobistej strony. Zobacz to, co zazwyczaj pozostaje ukryte za poezją.

Dawno, dawno temu, na każdym rogu i przy każdym dworcu stał tajemniczy budyneczek. Malutki z zewnątrz, ale wielki w środku. Mieściły się w nim najdziwniejsze rzeczy: urodzinowe prezenty do kupienia na ostatnią chwilę, szampon o zapachu nieumytych włosów, rajstopy, książki w wydaniach kieszonkowych, gazety dla miłośników żaglowców, mody i psów, klamerki do suszenia prania, kremy do golenia i wiele innymi skarbów. W środku pachniało farbą drukarską i proszkiem do prania, a zapachy ulatniały się przez niewielkie okienko.

Zapraszamy na najbliższe Literackie Chwile do Pałacu Potockich, w czasie których poznamy książkę „Kiosk”.Tekst, Ilustracje: Anete Melece
Tłumaczenie: Agnieszka Smarzewska
Wydawnictwo Natuli
https://natuli.pl/pl/p/Kiosk/29342

Warsztaty poprowadzą Beata Kwiecińska i Maciej Dąbrowski – twórcy INSPIRO, organizatorzy setek warsztatów dla dzieci i nagradzani animatorzy kultury. Uwielbiają pracę z dziećmi, dla których zmieniają świat. Są praktycznie nieteoretyczni. Fascynuje ich siła oddolnych inicjatyw, energia lokalnych społeczności i fakt, że wszystko jest możliwe.