Aktualności

03 Kwietnia
2019

3. Dni Tranströmerowskie Kraków-Katowice, 13-14.04.2019

Dwudniowe wydarzenie literacko-muzyczne odbędzie się po raz trzeci w dwóch miastach kreatywnych UNESCO – 13 kwietnia 2019r. w Krakowie, Mieście Literatury i w Katowicach, Mieście Muzyki 14 kwietnia 2019 r. Serdecznie zapraszamy!!

Tegorocznym motywem przewodnim wydarzenia są „Morza”. Morze stanowi jeden z najważniejszych wątków w twórczości Tomasa Tranströmera. W tomie pt. „Morza Bałtyckie” z 1974 r. pojawia się w liczbie mnogiej, co oznacza spojrzenie na Morze Bałtyckie z perspektywy różnych lat, zdarzeń, doświadczeń, żeby w końcu stać się symbolem podróży w świecie dotkniętym nieszczęściami. Nie jest to jednak u Tranströmera podróż tragiczna. Należy pamiętać, że jego dziadek był pilotem statków, dbając o to , żeby ta podróż była bezpieczna. Po raz kolejny zapraszamy do bezpiecznej, lecz fascynującej, poetyckiej podróży.

====================SZCZEGÓŁOWY PROGRAM PONIŻEJ====================

Tomas Tranströmer, jeden z najwybitniejszych poetów współczesnych, laureat Nagrody Nobla w roku 2011, patron Dni Tranströmerowskich, jest autorem dwunastu tomów poezji. W Polsce ukazały się: „Dziki rynek. Żywym i umarłym” (1989), „Moja przedmowa do ciszy”(1992), „Muzeum motyli” (1994), „Gondola żałobna” (1996), „Późnojesienny labirynt” (1999), „Niebieski dom” (2000), „Podsłuchany horyzont” (2005), „Wiersze i proza 1954-2004” (2012).

Tak pisał o swoim pierwszym zetknięciu z poezją Tranströmera Leonard Neuger, jego tłumacz i przyjaciel, pomysłodawca Dni: „lapidarność, gęsta metaforyka, metafizyka starannie ukryta, ale wszechobecna. Żadnych ozdób, inteligentnych gier słów, narcystycznych fraz.” Adam Zagajewski pisał: „Poezja Tomasa Tranströmera jest mi bliska – jest to poezja człowieka otwartego na sztukę, na muzykę, ale wrażliwego też na ludzkie nieszczęście, na tragedię, na spojrzenie dziecka. Są to wiersze podróżnika, wiersze nieraz spokojne, kontemplacyjne, nie stroniące od tajemnicy. Tranströmer nie jest łatwym poetą, jeśli go jednak czytać uważnie, odkryje się głęboki sens jego pisarstwa.”

W programie wydarzenia znajdą się:
– spotkania panelowe i dyskusje z udziałem wybitnych przedstawicieli środowiska literackiego i naukowego;
– spotkania poetyckie z twórcami z całego kraju;
– wykład mistrzowski szwedzkiej poetki Evy Runefelt, gościa specjalnego tegorocznej edycji;
– koncert poetycko-muzyczny z projekcjami wideo w wykonaniu znakomitej aktorki Magdaleny Cieleckiej i Michała Pepola, wybitnego wiolonczelisty (Royal String Quartet);
– pokaz filmu dokumentalnego o Tomasie Tranströmerze w reż. Joanny Cichockiej-Guli;
-wystawa inspirowana twórczością patrona wydarzenia.

==========================PROGRAM | DZIEŃ 1========================
13.04.2019 | sobota | KRAKÓW
Ośrodek Dokumentacji Sztuki Tadeusza Kantora CRICOTEKA, ul. Nadwiślańska 2-4

12:00 Otwarcie
Gości przywitają: Agnieszka Oprządek, Z-ca Dyrektora CRICOTEKI, Leonard Neuger, Dyrektor Artystyczny Dni i Olga Brzezińska, Prezes Fundacji Miasto Literatury.
Otwarcie Dni uświetni córka Poety, Emma Tranströmer.

12:15-13:30 „Navigare necesse est”: panel dyskusyjny

Uczestnicy: Kamila Czaja, Magdalena Piotrowska-Grot, Tadeusz Sławek
Prowadzenie: Krzysztof Kłosiński

Motto: „Dziadek był świeżo upieczonym pilotem morskim. W kalendarzu
notował statki (…). Wyprowadzał je na Bałtyk przez cudowny labirynt wysepek i wód.”
Morza Bałtyckie (fragm.), tł. Magdalena Wasilewska-Chmura

13:45-15:00 „Pamięć morza”: panel dyskusyjny

Uczestnicy: Grzegorz Gauden, Justyna Tabaszewska, Andrzej Zieniewicz
Prowadzenie: Magdalena Wasilewska-Chmura

Motto: „Przybliżyłem jego oczy do moich
i zobaczyłem morze czasów wojny”
Zapomniany kapitan (fragm.), tł. Leonard Neuger

15:45 – 17:00 Eva Runefelt: wykład mistrzowski i spotkanie autorskie z laureatką Nagrody Tranströmera (2018)

Gość: Zbigniew Kruszyński
Prowadzenie: Krystyna Dąbrowska


17:15-18:30 „Mój Tranströmer”: spotkanie poetyckie
Uczestnicy: Julia Fiedorczuk, Marzanna Kielar, Jerzy Kronhold, Jarosław Mikołajewski
Prowadzenie: Olga Brzezińska i Leonard Neuger

18:45-19:30 Film dokumentalny „Portret z komentarzem. Tomas Tranströmer” (reż. Joanna Cichocka-Gula)
20:00 Koncert „Milczenie syren” w wykonaniu Magdaleny Cieleckiej i Michała Pepola

W programie:
K. Saariaho– Spins and Spells – utwór instrumentalny
F. Kafka – Milczenie syren – fragment opowiadania – recytacja
T. Sikorski – Milczenie syren – uwór instrumentalny
J. Hendrix (arr. M. Pepol) –  1983… (A Merman I should turn to be) – utwór słowno-muzyczny w języku angielskim
F. Schubert (arr. M. Pepol) – Król Olch – utwór słowno-muzyczny w języku niemieckim
P. Glass – Orbit – utwór instrumentalny
This Mortal Coil (arr. M. Pepol) – Song to the Siren – utwór słowno-muzyczny w języku angielskim

BILETY na koncert w cenie 35 zł (normalny), 25 zł (ulgowy): bilety.cricoteka.pl lub w kasie Cricoteki, ul. Nadwiślańska 2-4

Na pozostałe wydarzenia WSTĘP WOLNY

 

=========================PROGRAM | DZIEŃ 2=========================

 

14.04.2019 | niedziela | KATOWICE
Miasto Ogrodów – Instytucja Kultury im. Krystyny Bochenek , Pl. Sejmu Śląskiego 2

11:00 Otwarcie
Gości przywitają: Piotr Zaczkowski, Dyrektor Miasta Ogrodów – Instytucji Kultury im. Krystyny Bochenek, Leonard Neuger, Dyrektor Artystyczny Dni i Olga Brzezińska, Prezes Fundacji Miasto Literatury. Otwarcie Dni uświetni córka Poety, Emma Tranströmer.

11:15-12:30 „Morze jako historia”: panel dyskusyjny

Uczestnicy: Inga Iwasiów, Magdalena Kicińska, Adam Poprawa
Prowadzenie: Andrzej Skrendo

„A morski powiew przeciąga pośr.d suchych sosen, spieszy ponad
piaszczystym cmentarzem,
mija pochylone nagrobki, nazwiska pilotów.
Suchy szelest
wielkich bram, otwieranych i zamykanych.”
Morza Bałtyckie (fragm.), tł. Magdalena Wasilewska-Chmura

12:45-14:00 „Metafizyka morza”: panel dyskusyjny

Uczestnicy: Lidia Kośka, Anna Marchewka, Marcin Trzęsiok
Prowadzenie: Leonard Neuger

Motto: „Mętne wspomnienia opadają w toń morską
krzepnąc w obce posągi. – Twój kostur
zielony od glonów. Kto wyprawia się na morze, zawraca usztywniony.”
Wzburzona medytacja (fragm.), tł. Leonard Neuger

15:00 – 15:45 Film dokumentalny „Portret z komentarzem. Tomas Tranströmer” (reż. Joanna Cichocka-Gula)

16:00-17:00 Eva Runefelt: wykład mistrzowski i spotkanie autorskie z laureatką Nagrody Tranströmera (2018)

Gość: Zbigniew Kruszyński
Prowadzenie: Krystyna Dąbrowska


17:15-18:30 „Mój Tranströmer”: spotkanie poetyckie

Uczestnicy: Wojciech Bonowicz, Krystyna Dąbrowska, Joanna Oparek, Jacek Podsiadło, Tomasz Różycki
Prowadzenie: Olga Brzezińska i Leonard Neuger

18:45 – 19:15 Wernisaż wystawy prac inspirowanych twórczością Tomasa Tranströmera

19:30 Koncert „Milczenie syren” w wykonaniu Magdaleny Cieleckiej i Michała Pepola

W programie:
K. Saariaho– Spins and Spells – utwór instrumentalny
F. Kafka – Milczenie syren – fragment opowiadania – recytacja
T. Sikorski – Milczenie syren – uwór instrumentalny
J. Hendrix (arr. M. Pepol) –  1983… (A Merman I should turn to be) – utwór słowno-muzyczny w języku angielskim
F. Schubert (arr. M. Pepol) – Król Olch – utwór słowno-muzyczny w języku niemieckim
P. Glass – Orbit – utwór instrumentalny
This Mortal Coil (arr. M. Pepol) – Song to the Siren – utwór słowno-muzyczny w języku angielskim

BILETY na koncert w cenie 35 zł (normalny) i 25 zł (ulgowy – Karta Aktywni Seninorzy 60+) dostępne w serwisie ticketportal.pl (stacjonarnie w siedzibie Miasta Ogrodów) oraz przed koncertem (w miarę dostępności miejsc)

Rezerwacje: bow@miasto-ogrodow.eu, 32 609 03 32

Na pozostałe wydarzenia WSTĘP WOLNY

ORGANIZATORZY: Fundacja Miasto Literatury i Katowice Miasto Ogrodów

DOFINANSOWANIE: Projekt jest współfinansowany ze środków Miasta Krakowa

PARTNERZY:  Ośrodek Dokumentacji Sztuki Tadeusza Kantora CRICOTEKA, Ambasada Królestwa Szwecji, Wydawnictwo a5, Instytut Mikołowski, Kraków Miasto Literatury UNESCO, Green Coffee Nero