LEM: Urodziny 2019 | Parowski: In memoriam

Zapraszamy 24 września (g. 18.00) do Kina Kijów na kolejne krakowskie urodziny Lema. Również i tym razem mamy wiele do przegadania: po pierwsze – nową ekranizację: Głos Pana Stanisława Lema w reżyserii György’a Pálfiego. Po drugie – dwie publikacje poświęcone historii fandomu. Jedna z nich to pośmiertne, dwutomowe wydanie dzieła redaktora–legendy, Macieja Parowskiego, Mój cyrk, wasze małpy. Natomiast Historie fandomowe to reporterska rozprawa Tomasza Pindla z… fandomem.

O tym, kim był Maciej Parowski i dlaczego fandom to jego dziecko oraz jak się ma do tego Stanisław Lem, rozmawiać będą uczestnicy wydarzeń dawno zapomnianych, a brzemiennych w skutki. Takich pytań zresztą będzie więcej: Jak wykuwała się polska popkultura? Skąd się wziął Wiedźmin, nim trafił do Netflixa? Dlaczego kiedyś fandom był jeden i niepodzielny, a dziś fandomy są zdemokratyzowane i liczne?

Jest też szansa – granicząca z pewnością – że przy okazji wspomnień o Macieju Parowskim pojawią się anegdoty czy legendy dotychczas nie upubliczniane… Czy Lem pojechałby na Pyrkon i dlaczego nie? Kto nie zna odpowiedzi, przyjść musi koniecznie, kto zna – niech przyjdzie i przedstawi swoją wersję wydarzeń. A po tym ostatnim zjeździe fandomitów wszyscy rzucimy się na film!

KOMUNIKAT DLA RESZTY KRAJU: nie płaczcie. Do Was też zaraz jedziemy.

>>> W programie <<<
PAROWSKI: IN MEMORIAM – rozmowa o redaktorze–legendzie
GŁOS PANA – pokaz specjalny nowej ekranizacji prozy Stanisława Lema w reżyserii György’a Pálfiego

Wspominać, komentować i wróżyć będą:
Piotr Górski, Joanna Mika, Tomasz Z. Majkowski, Łukasz Orbitowski, Tomasz Pindel, Wit Szostak, Wojciech Zemek.
Nad chaosem dyskusji panować będzie: Katarzyna Borowiecka.
WSTĘP WOLNY

Dramatis personae:
Joanna Mika – WTEDY: podlotek DZIŚ: redaktorka,
Tomasz Z. Majkowski – WTEDY: fandomita (organizator Polconu w Krakowie) DZIŚ: profesor,
Łukasz Orbitowski – WTEDY: łobuz DZIŚ: dezerter,
Tomasz Pindel – WTEDY: debiutant DZIŚ: pisarz i tłumacz (autor Fandomowych historii),
Wit Szostak – WTEDY: Runa, DZIŚ: Powergraph,
Wojciech Zemek – WTEDY: sekretarz Stanisława Lema DZIŚ: CEO The Lem Estate,
Piotr Górski – WTEDY: nie było go na świecie DZIŚ: nie ma na świecie filmu, którego by nie widział.

Dramatis libri:
Mój cyrk, wasze małpy – Maciej Parowski
Fandomowe historie – Tomasz Pindel

DOŁĄCZ DO WYDARZENIA NA FACEBOOKU!

Twórcy, wydawcy, tłumacze, krytycy i badacze komiksowego uniwersum – to goście kolejnego pasma, które właśnie ogłaszamy. Postaramy się pokazać bogactwo obrazkowych opowieści, zachęcić do lektury, a także skłonić do refleksji nad niektórymi zjawiskami związanymi z tą formą. Pokażemy, że komiks stał się jednym z najważniejszych tekstów naszej epoki, także w Polsce. Bądźcie z nami od poniedziałku do piątku w Metaforma Cafe na Powiślu 11 – staniecie się świadkami komiksowej opowieści, którą artyści stworzą na naszych oczach!

100 lat temu w lwowskim tygodniku ukazał się pierwszy odcinek komiksu zatytułowanego Ogniem i mieczem, czyli przygody szalonego Grzesia – powieść współczesna autorstwa rysownika Kamila Mackiewicza i scenarzysty Stanisława Wasylewskiego. Uznawana jest on za pierwszy polski komiks, który został opublikowany w prasie i dotarł do szerokiego grona odbiorców. Dlatego też w 2019 roku obchodzimy symbolicznie stulecie tego gatunku w naszym kraju. Jakie są rodzime tradycje historyjek obrazkowych? Skąd się wzięły i czym różniły się od zagranicznych? Jak burzliwa historia XX wieku wpływała na rozwój tego gatunku w Polsce? Na te pytania postarają się odpowiedzieć komiksowi działacze i badacze Adam Rusek, Michał Traczyk i Artur Wabik w poniedziałek 21 października o godz. 18.00.

Podczas drugiego dnia komiksowego pasma wkroczymy na arenę międzynarodową. Do wtorkowej rozmowy o Komiksach z innych światów (Daleki Wschód, Ameryka Łacińska i obszar rosyjskojęzyczny) zaproszenie przyjęli Radosław Bolałek, Bartosz Rabij, Paweł Timofiejuk. Debatę poprowadzi Tomasz Pindel. W środę podczas Damskiej kontry. Polskiego komiksu kobiecego spotkamy się z kobiecą reprezentacją twórczyń. Anna Krztoń, Maria Lengren i Elżbieta Żukowska odpowiedzą na niełatwe pytania Artura Wabika. Dlaczego na rynku pojawia się coraz więcej rysowniczek, scenarzystek, krytyczek i wydawczyń? Czy „komiks kobiecy” to naprawdę odrębne zjawisko? I wreszcie, na jakie autorki należy zwrócić szczególną uwagę?

W czwartek niby coś prostego, ale… niekoniecznie, czyli spotkanie Tłumaczyć dymki. O przekładaniu komiksów. Z pozoru praca tłumacza komiksów wydaje się łatwiejsza niż tłumacza literackiego – wszak w historyjce obrazkowej jest dużo mniej tekstu niż w powieści. Tymczasem komiks nastręcza sporo trudności. Jak radzić sobie w sytuacji, kiedy rysunek tworzy mocny kontekst do treści? Jak odtwarzać humor opartychy na żarcie językowym? Jak przenosić do polszczyzny dalekie kulturowo komiksy jak manga? Opowiedzą o tym trzej doświadczeni tłumacze języków angielskiego, francuskiego i japońskiego – Wojciech Birek, Piotr W. Cholewa i Paweł Dybała.

Nie można też przeoczyć piątkowego spotkania z Jérémiem Royerem, który znany jest w Polsce jako współautor komiksu Audobon. Na skrzydłach świata, opowieści o francuskim przyrodniku, który postanowił namalować wszystkie ptaki Ameryki. Zapytamy, jak wyglądała praca nad tą niejednoznaczną i niestroniącą od metafor biografią człowieka ogarniętego ornitologiczną obsesją. Dowiemy się też, czym komiks dokumentalny różni się od filmu i reportażu oraz jak rysuje się rysownika.

Ideą komiksowego pasma na Festiwalu Conrada jest ukazanie – migawkowe, wstępne, impresyjne – bogactwa tego świata, zachęta do lektury i próba refleksji nad pewnymi zjawiskami związanymi z tą formą. Dopełnieniem pasma będzie stworzenie unikatowego komiksowego dzieła – po każdym ze spotkań ich uczestnicy stworzą swoje „dymki” na szybach Metaformy.

Podczas 23. Międzynarodowych Targów Książki w Krakowie (w dniach 25-27 października, godz. 12.00-18.00) odbędzie się też Salon Komiksu. Jego gośćmi będą: Jérémie Royer, Arne Jysch, Guilherme Petreca, Reed Tucker, Tomasz Kontny, Marek Turek, Judyta Sosna, Igor Jarek, Roch Urbaniak, Mateusz Piątkowski, Jacek Kuziemski, Marianna Strychowska i Aleksandra Motyka. Szczegóły programu można znaleźć na stronie internetowej Krakowskiego Stowarzyszenia Komiksowego.

Otwieramy przestrzeń do współpracy dla wydawców literatury polskiej oraz producentów filmowych i serialowych. Po raz pierwszy podczas Festiwalu Conrada zapraszamy na Word2Picture – warsztaty i spotkania, które pomogą przenieść literaturę na srebrny ekran. Idealnym tego przykładem będzie powieść „Ślepnąc od świateł”. Jej autor, Jakub Żulczyk, wraz z producentką HBO Izabelą Łopuch, zdradzą przepis na filmowy sukces. Wydarzenia wpisują się w pasmo Przemysły książki.

Przegląd rynku książki dla producentów, a także sesja pitchingowa książek z potencjałem na adaptacje i spotkania indywidualne wydawców z producentami będą częścią pierwszej edycji pasma Word2Picture, które w tym roku odbędzie się w dniach 25-26 października. „To miejsce wymiany kontaktów, doświadczeń, zacieśniania współpracy, a przede wszystkim przestrzeń kreatywna. Poznając lepiej swoje potrzeby i wymagania, będziemy w stanie lepiej się komunikować, a co za tym idzie – mam nadzieję – zaoferować widzom i czytelnikom kolejne znakomite dzieła. To przestrzeń, w której zarówno debiutanci, jak i doświadczeni wydawcy i producenci będą mieli możliwość znalezienia pomysłu dobranego do swoich potrzeb. Zdecydowanie pozytywny impuls do działania” – zapewnia Ewa Bolińska-Gostkowska, redaktorka w wydawnictwie Znak, a także kuratorka wydarzenia.

Od czterech lat częścią Festiwalu Conrada są wydarzenia branżowe poświęcone polskiemu rynkowi książki. Po raz pierwszy w jego ramach połączymy dwa współpracujące ze sobą obszary – literacki i filmowy. Podczas zamkniętego spotkania, w piątek 25 października, wydawcy zaprezentują nowości, które mają potencjał na ekranizację. „Spotkanie będzie szczególną i nieczęstą okazją dla wydawców do poznania ram funkcjonowania branży filmowej. Tego, jakich mamy w Polsce producentów, jakie instytucje wspierające, jakich graczy komercyjnych odpowiedzialnych za dalszą dystrybucję i promocję filmu. Będzie to okazja do rozmowy o tym, w jaki sposób producenci szukają i następnie rozwijają projekty, z którymi partnerami najczęściej współpracują, co dla nich z punktu widzenia artystycznego, ale też biznesowego, jest kluczowe” – tłumaczy prowadząca spotkanie Alicja Grawon-Jaksik – prezes Krajowej Izby Producentów Audiowizualnych. Zasady naboru na to spotkanie zostaną ogłoszone niebawem.

Wszystkich zainteresowanych tematem adaptacji i scenariopisarstwa zapraszamy natomiast na drugi dzień Word2Picture, w programie którego znajdziemy dwie propozycje wydarzeń otwartych. 26 października o godz. 13.30 w Pawilonie Wyspiańskiego rozpocznie się masterclass scenariuszowy scenarzystki, script coacha i wykładowczyni – Agnieszki Kruk, która opowie o podstawach adaptacji scenariuszowej oraz o współpracy autora książki ze scenarzystą. Zdradzi również jakie cechy posiada dobry scenariusz oraz jakie zagrożenia czyhają na adeptów scenariopisarstwa. Zapisy na masterclass już trwają – zgłoszenia prosimy wysyłać na adres word2picture@biurofestiwalowe.pl. Udział w spotkaniu jest bezpłatny, obowiązuje kolejność zgłoszeń. O godz. 15.00 w klubie Pauza podczas dyskusji Co czyni książkę filmową? przedstawimy kilka przydatnych rad dotyczących owocnej współpracy autora, producenta i scenarzysty. O adaptacjach w teorii i w praktyce na przykładzie najgłośniejszej polskiej ekranizacji ostatnich lat, czyli Ślepnąc o świateł, porozmawiają autor książki Jakub Żulczyk oraz producentka HBO Izabela Łopuch. Wydarzenie poprowadzi Ewa Bolińska-Gostkowska.Spotkanie będzie tłumaczone symultanicznie na polski język migowy.

Word2Picture jest organizowane przez Krakowskie Biuro Festiwalowe, operatora programów Kraków Miasto Literatury UNESCO oraz Krakow Film Commission. Łączenie branży literackiej i filmowej wpisuje się w strategię działań Krakowa Miasta Literatury UNESCO.

25.10 | piątek

10.00
Przegląd rynku książki dla producentów filmowych
Prowadzenie: Ewa Bolińska-Gostkowska
Wydarzenie zamknięte

11.30
Prezentacje nowości wydawniczych z potencjałem na ekranizację
Prowadzenie: Alicja Grawon-Jaksik
Wydarzenie zamknięte

16.30
Spotkania one to one producentów i wydawców
Wydarzenie zamknięte

26.10 | sobota

13.30
Podstawy adaptacji filmowej: masterclass
Prowadzenie: Agnieszka Kruk
Miejsce: Pawilon Wyspiańskiego (Plac Wszystkich Świętych 2)
Obowiązują wcześniejsze zapisy: word2picture@biurofestiwalowe.pl

O tym, jak napisać dobry scenariusz oraz o współpracy autora książki ze scenarzystą opowiada Agnieszka Kruk, scenarzystka, script coach, organizatorka festiwalu Script Fiesta i jurorka w konkursach scenariopisarskich.

15.00
Co czyni książkę filmową?
Prowadzenie: Ewa Bolińska-Gostkowska
Miejsce: Klub Pauza (ul. Stolarska 5/3)
Spotkanie tłumaczone symultanicznie na polski język migowy.

O adaptacjach w teorii i praktyce porozmawiają na przykładzie Ślepnąc od świateł Jakub Żulczyk oraz Izabela Łopuch (HBO).

📅 14 września (sobota), godz. 16.00
🎯 Metaforma Cafe, ul. Powiśle 11
Gość: Michalina Kmiecik
Prowadzenie: Marcin Wilk

„Papież awangardy” to bohater ostatniego w tym roku spotkania w ramach cyklu „Przystań, klasyka!” realizowanego przy kiermaszu Bukiniści nad Wisłą. O ciągle niedowartościowanej tradycji awangardy literackiej i rewolucyjnym płomieniu, jaki przetoczył się przez Kraków i Polskę w latach 20. XX wieku rozmawiać będzie z Marcinem Wilkiem Michalina Kmiecik z Katedry Teorii Literatury UJ. Spotkanie odbędzie się w sobotę 14 września o godz. 16.00 w kawiarni Metaforma na terenie pawilonu Powiśle 11.

Tadeusz Peiper urodził się w 1891 roku w Podgórzu, będącym wówczas niezależnym miastem na obrzeżach Krakowa, w rodzinie pochodzenia żydowskiego. W chwili wybuchu I wojny światowej przebywał na studiach w Paryżu, gdzie jako obywatel C.K. Monarchii został internowany. Zwolniony z obozu w Bordeaux, przedostał się do Madrytu, w którym mieszkał w latach 1915-1920. Nawiązał wówczas kontakt z czołowymi przedstawicielami tamtejszego świata literackiego i artystycznego – barwnego, kipiącego tygla nurtów i frakcji.

Madryt drugiej dekady XX wieku to (używając określenia Juana Manuela Boneta) „koktajl izmów” – miasto, w którym żyli i tworzyli m.in. Pablo Picasso, Jorge Luis Borges, Federico García Lorca czy Robert i Sonia Delaunay, tworzyły się też zalążki utraizmu – hiszpańskiej awangardy. Słynna „Walizka Peipera” – kuferek z jego niepublikowanymi utworami napisanymi podczas pobytu w Hiszpanii – stała się później metaforą niespełnionych szans na zmianę układu sił w polskiej literaturze międzywojennej i danie odporu dominującej tradycji romantycznej. Walizka z rękopisami Peipera miała zaginąć podczas powrotu autora pod Wawel.

Już w niepodległej Polsce stał się Peiper sztandarową postacią środowiska twórców określanych w późniejszym okresie mianem „Awangardy Krakowskiej” – grupy poetów skupionych wokół założonego i redagowanego przez Peipera w latach 1922-1923 i 1926-1927 pisma „Zwrotnica”. Twórcy związani z grupą, tacy jak Jalu Kurek, Julian Przyboś czy Adam Ważyk zakwestionowali charakterystyczny dla polskiej literatury kult poetów-wieszczów, odrzucając sentymentalizm i opowiadając się za teraźniejszością („Dojrzeć w wystawach sklepowych piękno równe pięknu kaplic katedralnych”), zbliżeniem poezji do rytmu prozy i metaforą poety jako budowniczego zdań, a nie natchnionego artysty („spiętrzanie” zdań, tzw. peiperos – poemat rozkwitający). Ideowe założenia awangardy wyłożył słynny manifest artystyczny Peipera „3 x M” – Miasto, Masa, Maszyna (1922).

Ruch rozwijał postulaty krakowskich futurystów wyrażone w skandalizującej „jednodniówce” Nuż w bżuhu Brunona Jasieńskiego (1921) – ciągle aktualne myślenie czcionką i formą, bulwersujące zabiegi na ortografii, literaturę wyzwoloną z przymusu naśladowania rzeczywistości. Zaciekle zwalczana w kręgach konserwatywnych i twórczości poetów głównego nurtu spod znaku Skamandra, „Zwrotnica” Peipera i Awangarda Krakowska pozostała unikatowym zjawiskiem w polskiej literaturze.

Wybuch II Wojny Światowej zmusił Peipera do ewakuacji do Lwowa, który wkrótce potem zajęła Armia Czerwona. Aresztowany przez NKWD i wywieziony w głąb Związku Radzieckiego, powrócił do kraju w 1944 roku. Po wojnie zamieszkał w Warszawie, praktycznie zaprzestając publikowania i odcinając się od współpracy z nową władzą. Odtrącony i niezrozumiany przez otoczenie, stopniowo popadał w chorobę psychiczną. Zmarł w Warszawie 1969 roku, został pochowany na Cmentarzu Powązkowskim.

Za życia Peipera ukazało się m.in. 9 zbiorów jego poezji, poemat Na przykład, dramat Skoro go nie ma, a także liczne teksty teoretyczne poświęcone poezji. Czesław Miłosz napisał z uznaniem, że twórczość Peipera to przykład „niezłomnego przywiązania do zasad”. Warto dodać, że spora część dorobku redaktora „Zwrotnicy” nie została nigdy opublikowana. Szczególnie interesujące mogą być rękopisy z okresu powojennego, które zgodnie z prawem będą mogły ujrzeć światło dzienne dopiero w 70. rocznicę śmierci autora.

Uosabiane przez Tadeusza Peipera kierunki awangardowe w literaturze polskiej do dziś torują sobie drogę do szerszej świadomości. Do ogólnie rozumianej spuścizny twórczej Awangardy Krakowskiej nawiązuje dzisiaj m.in. działalność krakowskiego wydawnictwa Ha!art. Postaci bohatera spotkania poświęcona była też wystawa Papież awangardy. Tadeusz Peiper w Hiszpanii, Polsce, Europie, zrealizowana przez Muzeum Narodowe w Warszawie w 2015 roku.

O swojej fascynacji Peiperem i twórczością pisarzy awangardowych opowie podczas rozmowy z Marcinem Wilkiem Michalina Kmiecik.

dr Michalina Kmiecik – ukończyła komparatystykę na Uniwersytecie Jagiellońskim, na tej samej uczelni w roku 2015 obroniła pracę doktorską. Członkini Polskiego Stowarzyszenia Komparatystyki Literackiej oraz European Network for Avant-Garde and Modernism Studies (EAM). Współtworzy radę programową serii awangarda/rewizje (Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego). Zajmuje się teorią i historią awangardy, intermediami oraz poezją eksperymentalną.

Marcin Wilk – dziennikarz, kurator programów literackich. Publikował na łamach m.in. „Polityki”, „Tygodnika Powszechnego”, „Przekroju”, „Czasu Kultury”, „Dekady Literackiej”, „Ha!artu”, „Radaru” i „Lampy”. Współpracował z Radiem Kraków. Przez kilka lat redagował kolumnę książkową w „Dzienniku Polskim”. Stały współpracownik miesięcznika „Znak”. Autor m.in. książek biograficznych o Annie Jantar (Tyle słońca. Anna Jantar. Biografia) i Irenie Kwiatkowskiej (Kwiatkowska. Żarty się skończyły). W czerwcu 2019 r. ukazała się jego książka o ostatnich dniach przed II wojną światową w Polsce (Pokój z widokiem. Lato 1939). Prowadzi blog książkowy „Wyliczanka” – www.wyliczanka.eu.

W najbliższy weekend na placu św. Marii Magdaleny w Krakowie czeka nas literackie pożegnanie lata. Podczas ostatniej w tym sezonie edycji Krakowskiego Kiermaszu Książki urokliwy plac w historycznym sercu Krakowa ponownie wypełni się dobrą literaturą. W programie m.in. animacje i zabawy dla dzieci, spotkanie Koła Młodych Stowarzyszenia Pisarzy Polskich i warsztaty drukarskie. Zapraszamy w sobotę i niedzielę 7 i 8 września od 10.00 do 20.00!

Antykwariaty Abecadło, Biblioteka Domowa, PiBook, Świat w Tunelu, Suszek, 451 Stopni i Szafa Pełna Książek – lista wystawców, jacy zaprezentują swoje zbiory na Krakowskim Kiermaszu Książki zaspokoi oczekiwania każdego bibliofila. W przestrzeni placu św. Marii Magdaleny spotkamy też anglojęzyczną American Bookstore, wyspecjalizowaną w komiksach księgarnię Fankomiks oraz innych antykwariuszy i bukinistów znanych z niedzielnych poranków pod Halą Targową i innych miejsc kojarzących się z książką. Przebierać będzie można m.in. w szerokiej ofercie klasyki literatury polskiej i światowej, albumach o kulturze i sztuce, książkach historycznych, archiwalnych wydaniach magazynów literackich i komiksów, płytach winylowych, pocztówkach i fotografiach.

Przez cały weekend w strefie warsztatowej odbywać się będą wydarzenia. 7 września pomiędzy 13.00 a 16.00 skorzystać będzie można ze specjalnej czytelni, w której zgromadzone będą (niemal) wszystkie książki dla dzieci oraz gry planszowe, których bohaterem jest Kraków, a także kolekcja kultowych komiksów o Thorgalu. Tego samego dnia o godz. 16.00 odbędzie się spotkanie Koła Młodych, grupy początkujących pisarzy i pisarek zrzeszonych w Stowarzyszeniu Pisarzy Polskich, połączone z czytaniem na żywo. W niedzielę od 12.00 zapraszamy dzieci i rodziców na animacje i zabawy – m.in. puszczanie wielkich baniek i malowanie twarzy! Program kulturalny dopełnią otwarte warsztaty drukarskie z Tadeuszem Grajpelem, znawcą i pasjonatem dziejów drukarstwa i drzeworytnictwa w Polsce, twórcą rekonstrukcji oryginalnej prasy drukarskiej Gutenberga, prowadzącym w Końskich (woj. świętokrzyskie) autorską Pracownię Badań i Edukacji Historycznej. Warsztaty potrwają od godz. 12.00 do 20.00.

O kubki smakowe i podniebienia uczestników Kiermaszu zadba mobilna kawiarnia i lodziarnia Lodożercy. Przez cały czas trwania wydarzenia zapraszamy też do kącika z literaturą dziecięcą prowadzonego przez księgarnię Szafa Pełna Książek.

Na kiermasz zapraszamy 7 i 8 września w godz. 10.00–20.00. Wydarzenie jest częścią wiosenno-letniego cyklu realizowanego przez Krakowskie Biuro Festiwalowe w ramach strategii wspierania księgarstwa tradycyjnego wpisanej w program Kraków Miasto Literatury UNESCO.

Organizatorzy: Krakowskie Biuro Festiwalowe – operator programu Kraków Miasto Literatury UNESCO
Patroni medialni: Radio Kraków, miesięcznik „Karnet”, dwutygodnik „Kraków.pl”, portal Krakow.pl
Projekt realizowany przy wsparciu Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu Promocja czytelnictwa.

Zajęcia dla najnajów, czyli dzieci od 6 miesiąca życia, wydarzenie dla nastolatków i rodziców, a także spotkania dla dziadków i opiekunów, którzy czują, że mądre historie to dobra zabawa! W tym roku będzie dużo muzyki, mnóstwo zajęć plastycznych i jeszcze więcej opowieści. Czy już zachęciliśmy najmłodszych uczestników Festiwalu Conrada do wspólnej zabawy? Spotkamy się w dniach od 24 do 27 października!

W czwartek i piątek uczniów na poranne warsztaty, a rodziców i dzieci na spotkania po szkole i pracy, czyli od godz. 17.00, za to w sobotę i niedzielę zaczynamy zaraz po śniadaniu – obecność sprawdzamy już od godz. 10.00. Po raz pierwszy do wspólnej zabawy zapraszamy najmłodszych odbiorców literatury, czyli najnajów – dzieci od 6 miesiąca życia do 3 lat wraz z rodzicami. Podczas warsztatów rytmiczne czytanie będzie przeplatane rymowankami i przyśpiewkami, a zabawy ruchowe zmieszają się z chwilą relaksu podczas masażu literackiego. „Maluch jak tlenu potrzebuje do swego rozwoju bliskiego dorosłego, a jednym ze sposobów budowania relacji jest wspólne bycie i głośne czytanie” – tłumaczy Małgorzata Swędrowska, animatorka warsztatów dla dzieci. Kilka pokoleń bibliofilów połączymy na spotkaniu Książkowzroczność, czyli o tajemnicach międzywierszy, słów i obrazów, podczas którego dzieci i dorośli doświadczą, czym jest czytanie wrażeniowe. Młodzi odbiorcy odkryją, jak różna i zaskakująca może być literatura, a starsi przekonają się, że książki obrazkowe – za sprawą metafor i międzywierszy – mogą być wyborną ucztą duchową.

Miłośników opowieści o florze i faunie, którzy potrafią spojrzeć na te historie z empatią, z pewnością zainteresuje spacer przyrodniczy z Bartoszem Popczyńskim po Parku Jordana. Zbiórka w sobotę 26 października o godz. 13.00. W którym miejscu? Przy dobrze znanym wszystkim krakowianom pomniku niedźwiedzia Wojtka. Wybierzemy się również na warsztaty plastyczne z Urszulą Palusińską, które pomogą w filozoficznych rozważaniach o względności czasu i bezwzględności nudy. Natomiast w niedzielę 27 października o godz. 16.00 odbędzie się wyjątkowe spotkanie – Jak rozmawiać z psem. Czytanki w dobrym towarzystwie!. Na wykład z psich manier zaprosi profesjonalny trener Jacek Lewkowicz w duecie z pisarką, tłumaczką i redaktorką Radia Kraków – Barbarą Gawryluk.

Jak co roku nie zapominamy też o zajęciach integracyjnych dla dzieci głuchych, słabosłyszących i słyszących. Do wspólnej zabawy zapraszamy w niedzielę 27 października o godz. 11.30 podczas warsztatów Halo to ja! prowadzonych przez Patrycję Urban i Sabinę Suruło.

Spotkania muzyczno-literackie, które poprowadzą Joanna Bronisławska, Marianna Oklejak i Marta Łukańko, pozwolą nam poznać rzeczywistości dźwiękowe – od czwartku do niedzieli punktualnie o godz. 17.00. W ostatni dzień festiwalu zapraszamy zapraszamy na interaktywny koncert Na podwórku u Witka i Julka. Tuwim i Lutosławski w aranżacji Aleksandry Płaczek (fortepian) i Julii Janiak (śpiew). Ale to nie wszystko! W tegorocznym programie znalazły się też Znaki ciszy, czyli spotkanie z Rasą Jančiauskaitė, Wyobraźnia ma moc!, rozmowa ze współautorkami Siedem, Dorotą Majkowską-Szajer i Magdaleną Kozieł-Nowak,oraz Poznajcie ptaszka „A kuku”! – warsztaty o kolorach i emocjach z Barbarą Grzybowską Flores. Wyjątkowo zapowiada się też spotkanie z Marianną Coppo i jej Petrą, której historia jest naprawdę dla każdego!

Na wszystkie wydarzenia dla dzieci i młodzieży należy wcześniej pobrać bezpłatne wejściówki na portalu Evenea. Start rezerwacji 30 września! Szczegółowy program wydarzeń oraz miejsca znajduje się TUTAJ

Od początku września Willa Decjusza gości dwie nowe rezydentki w ramach Programu Rezydencjalnego Krakowa Miasta Literatury UNESCO. Artystki pochodzące z Nowej Zelandii i Australii spędzą w Krakowie dwa miesiące.

Pochodząca z Melbourne Nadia Bailey jest pisarką, dziennikarką i krytyczką. Jej teksty ukazywały się w ,,The Australian”, ,,The Lifted Brow”, ,,Cordite” oraz w ,,The Age/SMH”. Autorka trzech książek teoretycznych o kulturze popularnej, a także poezji i krótkich form. Jest laureatką wielu nagród, m.in. Adrien Abott Poetry Prize i OutStanding Queer Short Story Award.

Liz Breslin to mająca polskie korzenie, a pochodząca z Hawea Flat na nowozelandzkiej Wyspie Południowej twórczyni zajmująca się prozą, poezją i dramatem. Regularnie pisze felietony dla ,,Otago Daily”. Prezentuje również performansy, w które wplata fragmenty eseju Love in the time of netball. Jej tomik poezji Alzheimer’s and a spoon został uznany za jeden ze 100 najlepszych tomów 2017 roku.

W trakcie trwającego dwa miesiące pobytu pisarki będą pracować nad swoimi bieżącymi projektami oraz poznawać kulturę i środowisko literackie naszego miasta. Krakowska publiczność będzie miała okazje spotkać je na festiwalach, spotkaniach autorskich i innych wydarzeniach literackich. Już 6 czerwca odbędą się warsztaty kreatywnego pisania z Nadią Bailey.

Program rezydencjalny Krakowa Miasta Literatury UNESCO skierowany jest do pisarzy, poetów i tłumaczy z Miast Literatury należących do Sieci Miast Kreatywnych UNESCO. Realizowany jest przez Krakowskie Biuro Festiwalowe we współpracy z Instytutem Kultury Willa Decjusza. Ma na celu stworzenie szansy dla pisarzy do zaprezentowania ich pracy środkowoeuropejskiej publiczności, wspieranie większej różnorodności w polskim i europejskim środowisku literackim oraz umożliwienie lokalnym twórcom nawiązania kontaktów z zagranicznymi pisarzami.

Eseistka Olga Drenda, poetka Małgorzata Lebda, prozaiczka Zyta Rudzka i tłumaczka Bogusława Sochańska zostały laureatkami tegorocznej edycji Nagrody Literackiej GDYNIA. Nazwiska zwyciężczyń poznaliśmy 30 sierpnia podczas uroczystej gali w gdyńskim Muzeum Emigracji.

Decyzją Kapituły Nagroda Literacka GDYNIA 2019 trafiła w ręce czterech wyjątkowych autorek wyłonionych spośród dwudziestu nominowanych twórców. W kategorii „Poezja” uhonorowano mieszkającą i tworzącą w Krakowie Małgorzatę Lebdę za tom poetycki „Sny uckermärkerów” (Wojewódzka Biblioteka Publiczna i Centrum Animacji Kultury w Poznaniu, Poznań 2018). W kategorii „Eseistyka” nagrodę otrzymała – także związana z Krakowem – Olga Drenda za esej „Wyroby. Pomysłowość wokół nas” (Karakter, Kraków 2018). W kategorii „Proza” nagrodę wręczono Zycie Rudzkiej za powieść „Krótka wymiana ognia” (W.A.B., Warszawa 2018). W kategorii „Przekład na język polski” Nagroda przypadła Bogusławie Sochańskiej za tłumaczenie „Alfabetu”, którego autorką jest Inger Christensen (Lokator, Kraków 2018).

Laureatki otrzymały pamiątkowe statuetki Kostki Literackie oraz nagrody finansowe w wysokości 50 tys. zł.

Gratulujemy laureatkom i wszystkim nominowanym, wybranym z blisko 430 tytułów nadesłanych na konkurs.