Opera Rara 2019 – program literackich wydarzeń towarzyszących

Kolejna edycja Festiwalu Opera Rara rozpocznie się już 31 stycznia w Centrum Kongresowym ICE Kraków. Na inaugurację zobaczymy „Hippolyte et Aricie” w reżyserii Sjarona Minailo, a w programie oprócz wystawień scenicznych (wspomniana opera Rameau, a także „Cassandra & Just”, „A Madrigal Opera” i „Così fan tutte) oraz mistrzowskich recitali wokalnych można znaleźć również szereg literackich wydarzeń towarzyszących festiwalowi. Udział we wszystkich spotkaniach jest bezpłatny.

1 lutego 2019 (piątek), 17.00

De Revolutionibus Books&Cafe | ul. Bracka 14
Niekończący się dramat – antyczne miłości 

Jak wyewoluowała antyczna idea miłości? Jak odbijała się ona w europejskich tekstach kultury różnych epok? Jak do tego wszystkiego ma się opera? Na kozetce u terapeuty pojawią się między innymi: Amor, Jowisz, Hipolit, Arycja, Fedra, Tezeusz, bohaterowie Pieśni nad Pieśniami i Edyp z mamusią. W roli seksuologów literatury i sztuki wystąpią Aleksandra Klęczar i Agnieszka Fulińska. Spotkanie poprowadzi Krzysztof Bielawski.

2 lutego 2019 (sobota), 12.00

Księgarnia Muzyczna Kurant | Rynek Główny 36
Spotkanie z Tomaszem Cyzem

Tomasz Cyz jest człowiekiem orkiestrą – wybitnym eseistą, charyzmatycznym redaktorem, czułym czytelnikiem i uważnym widzem. Szereg jego aktywności łączy wspólny mianownik: ogromna wrażliwość na muzykę, wrażliwość na piękno. To czyni go jednym z najciekawszych współczesnych reżyserów. Spotkanie poprowadzi Agnieszka Drotkiewicz.

8 lutego 2019 (piątek), 16.30

BAL Kraków | ul. Ślusarska 9
Tak czynią wszyscy. O miłości, przywiązaniu i zdradzie z profesorem Bogdanem de Barbaro

Pożądanie, zdrada, poszukiwanie nowości, chęć bycia uwielbianym, potrzeba bezpieczeństwa, inscenizacja w związku. To tylko część tematów, które podsuwa nam libretto opery Così fan tutte. Dwie (a właściwie trzy!) pary w ciągłej grze pomiędzy sobą. Czego o sobie i naszych związkach możemy się dzięki niej dowiedzieć? W nierealistycznej przestrzeni opery łatwiej jest nam być prawdziwym w uczuciach, kostium pozwala nam być nagimi wobec siebie nawzajem, zaś piękno muzyki otula trudne tematy i pomaga nam się z nimi zmierzyć. Ta szczerość teatru operowego przypomina szczerość gabinetu psychoterapeutycznego. Do rozmowy o dynamice par, ryzyku zmian i ryzyku ich braku zaprosiliśmy profesora Bogdana de Barbaro, wybitnego humanistę, lekarza psychiatrę i terapeutę, autora publikacji. Spotkanie poprowadzi Agnieszka Drotkiewicz.

10 lutego 2019 (niedziela), 13.00

Centrum Kongresowe ICE Kraków, sala S4 | ul. Marii Konopnickiej 17
Warsztaty baletowe z Adamem Kozalem

Trudno pewnie znaleźć dziewczynkę, która nie marzyłaby, żeby zostać baletnicą, niewiele z nich jednak realizuje to marzenie. A przecież można je, choć w pewnym zakresie, realizować w każdym wieku. Zajęcia tańca z klasycznego dla dorosłych to wspaniała przygoda – samo ustawienie ciała w klasycznych pozycjach baletowych pozwala odczuć poezję gestu baletnic i baletmistrzów. A kiedy na własnym ciele doświadczamy, jak wiele wysiłku wymaga taniec klasyczny, przestaje być on abstrakcją i potrafimy lepiej wyobrazić sobie, ile trudu wymaga to, co podziwiamy na scenie w wykonaniu tancerzy. Adam Kozal, który tańczył między innymi w Hamburg Ballett Johna Neumeiera i był wieloletnim solistą Polskiego Baletu Narodowego, uczy baletu z wielkim wdziękiem i poczuciem humoru. Zapraszamy na godzinę euforyzującej poezji gestu. To jak szampan bez skutków ubocznych!

Uwaga! Do uczestnictwa w zajęciach NIE JEST POTRZEBNE doświadczenie w tańcu klasycznym. Zapraszamy wszystkich zainteresowanych! Jak się ubrać? Jak na zajęcia sportowe, czyli wygodnie. Jak mówi Adam Kozal: „Baletki nie są wymagane, ale sprzyjają dobremu samopoczuciu – skarpetki będą równie dobre!”.

Liczba miejsc na warsztatach jest ograniczona. Wszystkich zainteresowanych prosimy o pobranie bezpłatnych wejściówek, które są dostępne pod linkiem: https://warsztatybaletowe.evenea.pl/

14 lutego 2019 (czwartek), 21.00

Cocon Music Club | ul. Gazowa 21
Istota z fantazją

O kobietach, które chcą się kochać i wiedzą – jak i dlaczego. Spotkanie wokół komiksu Istota, pierwszego polskiego komiksu erotycznego, stworzonego wyłącznie przez kobiety. Udział wezmą w nim Aleksandra Hirszfeld (która o TYM pisze), Alicja Długołęcka (która o TYM mówi) i Tomasz Z. Majkowski (który chciałby się o TYM czegoś dowiedzieć). Wprowadzenie teoretyczno-praktyczne zapewni Janelle Monae (która o TYM śpiewa).

Chulud Szaraf z nagrodą Ibn Battuty!

Chulud Szaraf, syryjska stypendystka programu ICORN w Krakowie, zdobyła nagrodę Ibn Battuty w dziedzinie literatury podróżniczej. Jury konkursu doceniło jej książkę pn. „Podróż powrotna do stóp góry: dziennik w cieniu wojny” (tytuł oryginalny: رحلة العودة إلى الجبل: يوميات في ظلال الحرب).

Literacka Nagroda Ibn Battuty została ustanowiona w 2003 roku. Wyróżnienie, którego patronem jest najsławniejszy arabski podróżnik, przyznawane jest przez Arabskie Centrum Literatury Geograficznej przy Centrum Kultury As-Suwajdi w Abu Zabi. W tym roku kapituła nagrody wyróżniła łącznie 7 książek autorów i autorek z Egiptu, Arabii Saudyjskiej, Jordanii, Sudanu i Syrii, wybranych spośród 51 prac z 12 krajów świata arabskiego. Nagrody zostaną zaprezentowane podczas dwóch ceremonii – 10 lutego w ramach targów książki w Casablance i pod koniec kwietnia w trakcie targów książki w Abu Zabi.

Chulud Szaraf to syryjska pisarka, poetka i krytyczka sztuki. Pochodzi z miejscowości Al-Mjemr na południu kraju. W latach 2013-2015 pracowała jako kierownik pracowni medycznej na oddziale kobiecym w więzieniu w As-Suwajdzie. Przez niespełna rok pracowała także jako nauczycielka języka angielskiego w Syryjskim Instytucie Edukacji dla dzieci, które nie miały szans na edukację z powodu trwającej w kraju wojny.

Szaraf debiutowała w 2016 tomikiem „Pozostałości motyla”. Spotkał się on z dużym uznaniem krytyków doceniających oryginalność literackich obrazów oraz zdolność autorki do przekształcania wydarzeń wojny w poruszające, wyimaginowane światy wykorzystujące wspomnienia z dzieciństwa w jej rodzinnej wiosce.

Jako przedstawicielka prześladowanej mniejszości religijnej druzów, Szaraf została zmuszona do emigracji z ogarniętego wojną kraju. Od 2017 r. przebywa na dwuletnim stypendium w ramach programu rezydencjalnego ICORN w Krakowie. Sieć ICORN, oferująca azyl pisarzom i obrońcom praw człowieka, którzy z powodu prześladowań nie mogą swobodnie żyć i tworzyć we własnej ojczyźnie, powstała w 2005 r. w Norwegii. Wśród pomysłodawców sieci był jeden z najbardziej prześladowanych pisarzy XX w., Salman Rushdie. Aktualnie ICORN tworzy sieć ponad 50 ośrodków na całym świecie, pośród których znajdują się 4 polskie miasta: Kraków, Gdańsk, Wrocław i Katowice. Kraków dołączył do programu w 2011 r. jako pierwsze miasto w regionie Europy Środkowej.

Od tamtej pory stolica Małopolski gościła na pobytach rezydencjalnych siedmiu stypendystów: Marię Amelie (właściwe nazwisko Madina Salamowa – Osetia Północna / dziś w Norwegii), Kareema Amera (Egipt/dziś w Norwegii), Mostafę Zamaninija (Iran), Lawona Barszczeuskiego (Białoruś), Aslı Erdoğan (Turcja), Felixa Kaputu (Kongo) oraz Monema Mahdżuba (Libia).

Rezydencje w Mieście Literatury!

Kraków właśnie otworzył nabór do programu rezydencjalnego skierowanego do młodych pisarzy z Miast Literatury UNESCO z całego świata! Twórcy z 28 miast, między innymi Edynburga, Melbourne, Pragi czy Seattle mogą aplikować o pobyt w naszym mieście!

Na dwumiesięczne pobyty twórcze w okresie maj-czerwiec lub wrzesień-październik zaproszone są szczególnie wschodzące i początkujące talenty. Najważniejszym kryterium jest posiadanie co najmniej jednej publikacji na swoim koncie. Poza tym kandydaci powinni posługiwać się językiem angielskim w bardzo dobrym stopniu, być chętni i gotowi do aktywnego uczestnictwa w życiu literackim Krakowa i pracować nad własnym projektem literackim podczas pobytu.

Rezydenci zamieszkają w pokojach gościnnych Instytutu Kultury Willa Decjusza, który jest współorganizatorem projektu. Ponadto otrzymają stypendium twórcze, a także zwrot kosztów podróży do i z Krakowa.

Szczegółowe informacje znajdują się tutaj.

Program Rezydencjalny wyrasta z głębokiego przekonania, że Sieć Miast Kreatywnych UNESCO stwarza doskonałe możliwości rozwoju połączeń i kontaktów, promuje mobilność i umożliwia profesjonalizację pisarzy.

„Portrety z pamięci” – cykl wydarzeń wokół Wisławy Szymborskiej

Krakowskie Forum Kultury i Fundacja Wisławy Szymborskiej zapraszają na cykl wydarzeń „Portrety z pamięci” poświęconych Wisławie Szymborskiej.

W ramach cyklu zaplanowane zostały wystawa fotografii, pokaz filmu „Napisane życie” oraz wieczór poetycki.

Wystawa fotografii

Wydarzeniem inaugurującym przedsięwzięcie będzie wernisaż wystawy fotografii: „Portrety z pamięci. Literackie przyjaźnie Wisławy Szymborskiej”, który odbędzie się w piątek 1 lutego 2019 o godzinie 18.00 w Krakowskim Forum Kultury przy ul. Mikołajskiej 2 w Krakowie.

Na wystawie będzie można zobaczyć zdjęcia Poetki z przyjaciółmi: wybitnymi postaciami życia literackiego – Czesławem Miłoszem, Władysławem Broniewskim, Anną Kamieńską, Sławomirem Mrożkiem i wieloma innymi. Zostaną zaprezentowane fotografie z bardziej i mniej oficjalnych spotkań, wyjazdów, wycieczek, a także pamiątki z prywatnego archiwum Noblistki.

„Przede wszystkim cenię przyjaźń. To jedno z najpotężniejszych i najpiękniejszych uczuć” – mówiła Wisława Szymborska.

Wystawę będzie można oglądać od 1 do 28 lutego 2019 w dni robocze w Sali z Widokiem Krakowskiego Forum Kultury przy ul. Mikołajskiej 2 w Krakowie. Wstęp wolny.

Projekcja filmu „Napisane życie”

2 lutego w sobotę o godzinie 14:00 zapraszamy do Sali Teatralnej Krakowskiego Forum Kultury na projekcję filmu dokumentalnego o Wisławie Szymborskiej Napisane życie w reżyserii Marty Węgiel.

Film powstał z archiwalnych nagrań telewizyjnych. W dokumencie o swoim życiu i twórczości mówi sama Noblistka, jak również bliskie jej osoby – współpracownicy, przyjaciele, wydawcy.
Wstęp wolny.

Spotkanie poetyckie „Szymborska i poeci”

W niedzielę 3 lutego o godzinie 18.00 zapraszamy do Pracowni pod Baranami (Rynek Główny 27, Kraków) na wieczór poetycki z laureatami i laureatkami Nagrody im. Wisławy Szymborskiej. Podczas spotkania poeci i poetki przeczytają swoje ulubione wiersze Noblistki, a także zaprezentują własną twórczość.

W wieczorze udział wezmą: Krystyna Dąbrowska, Julia Fiedorczuk, Roman Honet, Łukasz Jarosz, Jakub Kornhauser, Jacek Podsiadło i Marcin Sendecki. Prowadzenie: Ewa Stanek.
Wstęp wolny.

Lem – Diabeł i arcydzieło. Spotkanie z Wojciechem Zemkiem

22 stycznia o godzinie 18:30 zapraszamy na spotkanie z Wojciechem Zemkiem, autorem antologii esejów Stanisława Lema „Diabeł i arcydzieło. Teksty przełomowe”. Spotkanie odbędzie się na Uniwersytecie Pedagogicznym im. KEN w Krakowie (ul. Podchorążych 2) w sali 24. Wstęp wolny.

Dwa miesiące temu Wydawnictwo Literackie opublikowało przygotowaną przez Wojciecha Zemka antologię esejów Stanisława Lema pod tytułem „Diabeł i arcydzieło. Teksty przełomowe”. To wyjątkowa i ważna książka, która prezentuje krakowskiego pisarza przede wszystkim jako wybitnego humanistę, wchodzącego w spór z Tomaszem Mannem czy Romanem Ingardenem. Większość tekstów zebranych w antologii była już publikowana, niektóre ukazały się po raz pierwszy.

Publikacja antologii jest dobrą okazją, aby porozmawiać o Lemie jako doniosłym myślicielu, a nie tylko popularnym pisarzu science fiction. Wojciech Zemek opowie o przygotowaniu książki, o idei jej układu, o źródłach tekstów niepublikowanych, a także o swoich ulubionych esejach Lema. Spotkanie poprowadzi Jakub Gomułka.

Krakowskie Biuro Festiwalowe, operator programu Kraków Miasto Literatury UNESCO jest partnerem wydarzenia.

„Milczenie jest biciem”. Spotkanie z Sylwią Spurek, zastępczynią Rzecznika Praw Obywatelskich

Spotkanie z Sylwią Spurek, zastępczynią Rzecznika Praw Obywatelskich, odbędzie się 16 stycznia o godzinie 18:00 w krakowskim klubie Hevre. Tematem będzie nieustannie aktualny problem przemocy w rodzinie. Wstęp bezpłatny

„Milczenie jest biciem” to wykład Sylwii Spurek, którego temat zainspirowany został m.in aktualnym zamieszaniem wokół zmian w ustawie o przeciwdziałaniu przemocy. Po wykładzie – pytania i dyskusja w podobnym wymiarze czasowym (łącznie ok. 60 minut).

Spotkanie odbędzie się w ramach cyklu #opartenafaktach, organizowanego przez Stowarzyszenie Re-Prezentacje (m.in. Festiwal Reportażu NON-FICTION). W tym roku formuła spotkań ulegnie rozszerzeniu – oprócz reporterów, wśród zaproszonych gości będą także osoby, które zajmują się ważnymi tematami społecznymi.

Sylwia Spurek to doktorka nauk prawnych, radczyni prawna, legislatorka. Współzałożycielka Fundacji Klinika Rządzenia. Od 1999 r. zaangażowana w działania na rzecz praw człowieka. Stypendystka Legal Fellowship Program i uczestniczka zajęć International Women’s Human Rights Clinic, City University of New York (2000). W latach 2002-2005 prawniczka w Sekretariacie Pełnomocniczki Rządu ds. Równego Statusu Kobiet i Mężczyzn, gdzie uczestniczyła w pracach nad rządowym projektem pierwszej ustawy o przeciwdziałaniu przemocy w rodzinie.

Do 2014 roku radca Prezesa Rady Ministrów w Departamencie Prawnym Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, następnie wiceszefowa Biura Pełnomocniczki Rządu do Spraw Równego Traktowania (do czerwca 2015). W latach 2008-2015 członkini Zespołu do spraw Europejskiego Trybunału Praw Człowieka przy Ministerstwie Spraw Zagranicznych, 2010-2012 przedstawicielka Szefa Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w Komitecie Ochrony Praw. Wykładowczyni na Gender Studies na Uniwersytecie Warszawskim oraz na studiach podyplomowych Gender Mainstreamingu przy Polskiej Akademii Nauk. Certyfikowana specjalistka w zakresie pomocy ofiarom przemocy (Ogólnopolskie Pogotowie dla Ofiar Przemocy w Rodzinie „Niebieska Linia” IPZ PTP). Członkini Polskiego Towarzystwa Prawa Antydyskryminacyjnego oraz Polskiego Towarzystwa Legislacyjnego. Autorka kilkudziesięciu publikacji dotyczących problemu przemocy w rodzinie, a także kwestii równego traktowania i dyskryminacji. Specjalizuje się również w kwestiach procesu stanowienia prawa, lobbingu i rzecznictwa interesów oraz dostępu do informacji publicznej.

Szczegóły wydarzenia można znaleźć tutaj.

Śniadania tłumaczy – warsztaty przekładu z języka hiszpańskiego

Koło Przekładoznawców wKoło Tłumaczeń, Krakowskie Biuro Festiwalowe i Centrum Badań Przekładoznawczych UJ serdecznie zapraszają wszystkich młodych adeptów sztuki przekładu literackiego zainteresowanych szlifowaniem praktycznych umiejętności na wyjątkowe spotkania: Śniadania tłumaczy.

Śniadania tłumaczy składać się będą z dwóch części. Pierwsza będzie miała nieco luźniejszy charakter – podczas wspólnego śniadania będziemy dzielić się nowościami ze świata przekładu i informacjami o ciekawych wydarzeniach.

Drugą część spotkania stanowić będą warsztaty z udziałem Gościa, adresowane do osób zainteresowanych pracą nad przekładem konkretnego tekstu i zmierzeniem się z problemami tłumaczeniowym, nad którymi chciałby zastanowić się wspólnie z młodymi tłumaczami.

Śniadania tłumaczy będą odbywać się w sobotnie przedpołudnia (9:30-12:30) w Pawilonie Wyspiańskiego w Krakowie (pl. Wszystkich Świętych 2). Przyjmujemy zapisy (link do formularza poniżej) na śniadanie styczniowe (12.01.2019), podczas którego warsztaty z przekładu z języka hiszpańskiego poprowadzi Marzena Chrobak.

Udział w wydarzeniu jest bezpłatny, liczba miejsc ograniczona – decyduje kolejność zgłoszeń. Nie zwlekajcie!

Zapisy znajdziecie pod tym linkiem

wKoło Tłumaczeń