Strona główna 
Twórczość literacka i muzyczne fascynacje laureata Nagrody Nobla Tomasa Tranströmera (1931-2015) będą przedmiotem organizowanych po raz pierwszy w Krakowie i Katowicach Dni Tranströmerowskich, które zaszczycą swoją obecnością m.in. żona poety Monica oraz członek Akademii Szwedzkiej Kjell Espmark. Wydarzenia krakowskie odbędą się 22 kwietnia w Teatrze Nowym Proxima. Główne spotkanie poetyckie poprowadzi Adam Zagajewski. Wieczorem zaś organizatorzy zapraszają na koncert odtwarzający słowno-muzyczny przebieg uroczystości noblowskiej z 7 grudnia 2011 roku, która miała wyjątkowy charakter – zabrakło bowiem przemówienia laureata dotkniętego od 1990 roku ciężką afazją. Usłyszymy m.in. muzykę Liszta i Schuberta, a wiersze Tranströmera przeczyta Jerzy Trela.
Igor Kuranda, Magazyn „Karnet”
Dołącz do wydarzenia na Facebooku
PROGRAM
22 kwietnia 2017
Teatr Nowy Proxima, Kraków
11.30 Otwarcie Dni Tranströmerowskich (Monica Tranströmer i Leonard Neuger)
Wiersze Tomasa Tranströmera przeczyta Maria Dębska
12.00-13.30 Panel Domostwo poety: Najbliższe okolice
Anna Kałuża (prowadząca)
Uczestnicy: Elżbieta Kalinowska, Tadeusz Sławek, Grzegorz Jankowicz
14.30-16.00 Panel Domostwo poety: Pamięć
Alina Świeściak (prowadząca)
Uczestnicy: Ireneusz Kania, Piotr de Bończa Bukowski, Maciej Zaremba Bielawski
16.15-17.15 Wykład Kjella Espmarka Tranströmerowskie wartości dla współczesnego świata
17.30-19.00 Spotkanie poetyckie: Mój Tranströmer
Adam Zagajewski (prowadzący)
Uczestnicy: Michał Sobol, Agnieszka Wolny-Hamkało, Józef Baran, Marta Podgórnik, Ryszard Krynicki
19.15 Koncert Gondola żałobna
Jerzy Trela – recytacja
Maria Dębska – recytacja, fortepian
Anna Zawisza – wokal
Antarja Quartet
Odbierając w 2011 roku Nagrodę Nobla, Tomas Tranströmer był po ciężkim wylewie, który spowodował paraliż i afazję. Nie mógł przemawiać. Za niego przemówiła jego sztuka. Koncert w Krakowie odtwarza program tego wydarzenia z 7 grudnia 2011 roku. W programie uroczystości noblowskiej z 2011 roku znalazły się wiersze Tomasa Tranströmera czytane przez dwójkę aktorów (mężczyznę i kobietę) oraz muzyka – między innymi ukochani przez Tranströmera Liszt (Gondola żałobna) i Schubert (fragmenty Kwintetu smyczkowego). Czyli to, co dla Poety najważniejsze: muzyka i słowo.
23 kwietnia 2017
Katowice Miasto Ogrodów, Instytycja Kultury im. Krystyny Bochenek
11.30 Przywitanie (Monica Tranströmer i Leonard Neuger)
Wiersze Tomasa Tranströmera przeczyta Maria Dębska
12.00-13.30 Panel Domostwo poety: Na granicy
Magdalena Wasilewska-Chmura (prowadząca)
Uczestnicy: Józef Olejniczak, Aleksander Nawarecki, Tomasz Fiałkowski
14.00-16.30 Pokój Tranströmera: performance poetycki
Kilka faktów z życia Tomasa Tranströmera inspiruje instalację Pokój Tranströmera. Po pierwsze: muzyka (stale obecna w życiu i twórczości poety). Po drugie: czynnie wykonywany zawód psychologa. Po trzecie: wylew, który Tranströmer przeszedł w 1990 roku, skutkujący częściowym paraliżem i afazją. Po czwarte: szwedzka natura, tak bliska poecie, opisywana często w wierszach i wspomnieniach. Wreszcie, po piąte i najważniejsze: poezja. Do Pokoju Tranströmera prowadzi ciemny, wąski, słabo oświetlony korytarz, w którym słychać szum szwedzkiego morza; uspokajający, stały i rytmiczny ruch fal powinien zatrzeć u uczestnika poczucie świata rzeczywistego, którego jest stałą częścią. Pozwolić mu zapomnieć o tym, co go otacza. Sam Pokój Tranströmera, poza ścianami, podłogą i lampą, zawiera dwa tylko elementy. W Pokoju usiądzie na krześle aktor, naprzeciw niego, na drugim krześle może usiąść każdy, by przeczytać jeden wybrany wiersz Noblisty. Wiersz stanie się jedynym komunikatem między aktorem a odbiorcą, bowiem oprócz słów Tranströmera podczas spotkania nie padnie żadne inne.
14.30-16.00 Panel Domostwo poety: Pamięć
Agnieszka Dauksza (prowadząca)
Uczestnicy: Piotr Śliwiński, Filip Mazurkiewicz, Leonard Neuger
16.15-17.15 Spotkanie autorskie z Kjellem Espmarkiem
Wiersze Espmarka w przekładzie własnym przeczyta Zbigniew Kruszyński
17.30-19.00 Spotkanie poetyckie: Mój Tranströmer
Bronisław Maj (prowadzący)
Uczestnicy: Ewa Lipska, Tomasz Jastrun, Jakub Kornhauser, Barbara Klicka, Krzysztof Siwczyk
19.15 Koncert Tranströmer: Improwizacje – Mikołaj Trzaska, Jerzy Trela, Chór Polskiego Radia
Na program koncertu złożą się chóralne utwory do poezji Tomasa Tranströmera (wykonawcy: Chór Polskiego Radia) połączone z czytanymi wierszami i improwizacjami Mikołaja Trzaski (solo). Harmonie chóralne (kompozytorzy: Anna Cederberg-Orreteg, Bo Holten, Georg Riedel, SvenDavid Sandström) Śpiewane w oryginale wiersze będą symultanicznie tłumaczone w postaci zmontowanych ruchomych napisów. Kilka wierszy Tomasa Tranströmera zostanie przeczytanych przez Jerzego Trelę. W finale koncertu najpierw zostanie odczytany poemat Gondola żałobna nr 2, następnie odegrany fortepianowy utwór Franza Liszta Gondola żałobna. Zabrzmi też trzecia chóralna pieśń z cyklu Cztery Psalmy op. 74 Edwarda Griega – Jesus Kristus er opfaren (Jezus Chrystus zmartwychwstał) do sł. H. Tomissøn.
ORGANIZATORZY:
Fundacja Miasto Literatury
Katowice Miasto Ogrodów – Instytucja Kultury im. Krystyny Bochenek
Ze względu na niekorzystną prognozę pogody na najbliższy weekend, przenosimy Krakowski Kiermasz Ksążki do Pawilonu Wyspiańskiego przy Placu Wszystkich Świętych 2. Choć pogoda nas ostatnio nie rozpieszcza, my nie zamierzamy zmieniać planów, dlatego w dniach od 22 do 23 kwietnia, zapraszamy na ciepłą herbatę do przytulnego Pawilonu Wyspiańskiego, gdzie wystawią się wszyscy antykwariusze i bukiniści zaproszeni na kiermasz. Program wydarzeń nie ulegnie zmianie. Serdecznie zapraszamy do wspólnego celebrowania kwietniowego święta książki!
Zapraszamy do zapoznania się z pełnym programem wydarzeń zaplanowanych na jeden z najbardziej literacich weekendów w roku! Podtrzymujemy program wydarzeń towarzyszących – spotkania odbędą się na poziomie +1 i -1 w Pawilonie. Wszelkie wątpliwości rozwieje obsługa wydarzenia, a drogowskazy zlokalizowane na Placu Marii Magdaleny wskażą zagubionym drogę.
Zobacz program Krakowskiego Kiermaszu Książki: kliknij tutaj.
Dołącz do wydarzenia na Facebooku!
Znamy wyniki programu rezydencjalnego Krakowa Miasta Literatury UNESCO!
Brynjar Jóhannesson (Islandia), Sarah Stewart (Wielka Brytania) oraz Sarah Herman (Wielka Brytania) odwiedzą w tym roku Kraków w ramach Programu Rezydencjalnego – projektu skierowanego do młodych i wchodzących talentów z Miast Literatury należących do Sieci Miast Kreatywnych UNESCO. Podczas miesięcznego pobytu zaprezentują swoją twórczość środkowoeuropejskiej publiczności oraz nawiążą kontakt z polskimi autorami. Program Rezydencjalny jest kluczowym punktem strategii Krakowa Miasta Literatury UNESCO, realizowanej przez Krakowskie Biuro Festiwalowe. Oficjalnym partnerem projektu jest Willa Decjusza.
Program wyrósł z głębokiego przekonania, że Sieć stwarza doskonałe możliwości rozwoju połączeń i kontaktów, promuje mobilność i umożliwia profesjonalizację pisarzy. Do najważniejszych zadań projektu należą: promowanie Sieci Miast Kreatywnych UNESCO, stworzenie szansy dla pisarzy do zaprezentowania ich pracy środkowoeuropejskiej publiczności, wspieranie większej różnorodności w polskim i środkowoeuropejskim środowisku literackim oraz umożliwienie lokalnym twórcom nawiązania kontaktów z zagranicznymi pisarzami. W tegorocznym, pierwszym naborze, wyłonionych zostało troje pisarzy z trzech różnych Miast Literatury!
Sarah Herman, Brynjar Jóhannesson, Sarah Stewart
Pierwszego z nich powitamy już w maju! Będzie to Brynjar Jóhannesson, z Reykjaviku Miasta Literatury UNESCO. Brynjar to islandzki poeta, absolwent filozofii na Uniwersytecie Islandzkim i student pisarstwa na tej samej uczelni. W 2014 r. zwyciężył coroczny slam organizowany przez bibliotekę miejską w Reykjaviku. W tym samym roku wraz z Drífa Thoroddsenem współtworzył projekt poetycki w ramach Listhópar hins hússins – programu stypendialnego dla młodych artystów Reykjaviku. Do marca 2017 r. własnym nakładem opublikował cztery tomiki poezji. Jeden – Biðstofuljóð – w 2014 jako efekt współpracy z Drífa Thoroddsenem, a pozostałe trzy (Ég, Flugvél i Og) w 2017 r. jako część trwającego projektu tólf (pl. dwanaście). Podczas rezydencji w Krakowie Brynjar zamierza pracować nad zbiorem poetyckim inspirowanym miastem. Jak sam przyznaje, fascynują go Wisława Szymborska, Ewa Lipska oraz Tadeusz Różewicz, czyli poeci związani z Krakowem!
Sarah Stewart, poetka, autorka książek dla dzieci z Edynburga Miasta Literatury UNESCOzawita do Krakowa w czerwcu, czyli w miesiącu Festiwalu Miłosza! Sarah planuje pracować nad zbiorem wierszy o Krakowie widzianym ze szkockiej perspektywy. Polska poezja, szczególnie twórczość Czesława Miłosza, interesuje ją od czasu udziału w międzynarodowym projekcie poetyckim „Written World“. Kariera Sarah rozpoczęła się w komiksowym wydawnictwie DC Thomson, następnie przeprowadziła się do Londynu, gdzie podjęła pracę jako dziennikarka i redaktorka. Pracowała w Scholastic Children’s Books oraz Floris Books; a jako dziennikarka pisała dla: Mizz, Bella, Time Out, The Skinny, The Herald, The List i The Guardian. Jest prezeską Lighthouse Literary Consultancy, organizacji oferującej pomoc merytoryczną debiutującym pisarzom. Książki dla dzieci Sarah publikowane były w wydawnictwie Stripes pod pseudonimem Sarah Forbes, a jej wiersze ukazały się w: Anon, Gutter, Mslexia, New Writing Dundee, The Pickled Body, The Scotsman oraz w roku 2014 w antologiach: Be The First To Like This: New Scottish Poetry i Best Scottish Poems 2014.
W październiku natomiast, gościem Krakowa będzie Sarah Herman z Norwich Miasta Literatury UNESCO,która przez ponad 10 lat w pracowała jako pisarka, redaktorka i korektorka w agencjach reklamowych i marketingowych, wydawnictwach i czasopismach. Pracowała jako copywriterka dla takich firm jak: Topshop, Fuller’sBrewery, Brighterkind Care Homes i Red Tractor, redagowała treści na strony internetowe i do magazynów modowych oraz pracowała jako korektorka dla agencji marketingowych, z których usług korzystały takie marki jak:Barclays, Aviva, Mazda, and Pret A Manger. Przeprowadzała wywiady z filmowcami i farmerami, wypowiadała się również dla polskiej telewizji. Napisała również ponad 20 książek o zróżnicowanej tematyce: od najbardziej znanych morderstw, poprzez modele klocków LEGO, aż po serial The Archers. W Krakowie Sarah będzie pracować nad zbiorem krótkich opowiadań o życiu trzech kobiet. Czytelnicy będą mieli szansę spotkać ją podczas tegorocznego Festiwalu Conrada.
Program Rezydencjalny jest kluczowym punktem strategii Krakowa Miasta Literatury UNESCO, realizowanej przez Krakowskie Biuro Festiwalowe, który wypełnia priorytet wzmacniania międzynarodowej współpracy w polu kultury i przemysłów kreatywnych .
Pisarzom oferowane są miesięczne pobyty w Willi Decjusza(oficjalny partner projektu), która wyróżnia się wieloletnim doświadczeniem w organizowaniu międzynarodowych rezydencji, takich jak: Wyszehradzkie Rezydencje Literackie i program rezydencjalny ICORN.
Krakowskie Biuro Festiwalowe gwarantuje gościom możliwość uczestnictwa w literackim życiu miasta i wsparcie w zakresie promocji ich twórczości w Polsce.
Znamy nominacje do Nagrody im. Ferdynanda Wspaniałego dla Najlepszej Polskiej Książki dla Dzieci 2016. Kapituła Konkursu w składzie: Barbara Gawryluk, Marta Lipczyńska-Gil, Joanna Olech, Małgorzata Węgrzecka oraz rada programowa Festiwalu Literatury dla Dzieci, czyli Łukasz Dębski, Agnieszka Karp-Szymańska i Szymon Kloska, nominowali 13 polskich książek dla dzieci w wieku 5-12 lat:
- Joanna Bartosik, Raz, dwa, TRZY – mówimy, Wydawnictwo Widnokrąg
- Paweł Beręsewicz, il. Nikola Kucharska, Poczet psujów polskich, Wydawnictwo Literatura
- Paweł Beręsewicz, il. Elżbieta Chojna, Więcej niż klub, Wydawnictwo Literatura
- Barbara Caillot-Dubus, Aleksandra Karkowska, Na Giewont się patrzy, Oficyna Wydawnicza Oryginały
- Roksana Jędrzejewska-Wróbel, il. Adam Pękalski, Praktyczny pan, Wydawnictwo Bajka
- Karol „KaeRel” Kalinowski, Kościsko, Kultura Gniewu
- Jarosław Mikołajewski, il. Joanna Rusinek, Wędrówka Nabu, Wydawnictwo Austeria
- Ewa Kozyra-Pawlak, Szopięta, Wydawnictwo Nasza Księgarnia
- Zbigniew Naszkowski, il. Maria Ekier, Pan B. zdziwił się nieco, ale nie widział powodu, by negować fakty, Nisza
- Karolina Oponowicz, il. Joanna Rzezak, Bozie. Czyli jak wygląda Bóg, Wydawnictwo AGORA
- Katarzyna Piętka, il. Agata Raczyńska, Gry i zabawy z dawnych lat, Wydawnictwo Nasza Księgarnia
- Marcin Szczygielski, Teatr Niewidzialnych Dzieci, Oficyna Wydawnicza AS i Instytut Wydawniczy Latarnik
- Małgorzata Strzałkowska, il. Elżbieta Wasiuczyńska, Spacerkiem przez rok, Media Rodzina
Nagroda dla Najlepszej Polskiej Książki dla Dzieci w tym roku zmienia formułę. Po pierwsze od teraz nosi zaszczytne imię Ferdynanda Wspaniałego. Po drugie jej fundatorem jest Krakowskie Biuro Festiwalowe, operator programu Kraków Miasto Literatury UNESCO. I po trzecie, przyznane będą dwie nagrody: Nagroda im. Ferdynanda Wspaniałego dla Najlepszej Polskiej Książki dla Dzieci, o której zadecyduje Kapituła Konkursu oraz Nagroda Czytelników, którą w głosowaniu przyznacie Wy – mole książkowi.
Zasady są proste jak drut: Każdy może zagłosować tylko na jedną książkę. Głosowanie odbywa się za pośrednictwem strony internetowej: fldd.pl/2017/glosowanie do 26 maja 2017.
Świetna literatura ponoć obroni się sama, ale nikogo nie trzeba przekonywać, że głos oddany w konkursie będzie najlepszym wyrazem uznania dla ulubionej książki!
Laureatów poznamy 11 czerwca 2017 podczas uroczystej Gali w Krakowie. Zwycięzca otrzyma nagrodę pieniężną w wysokości 10 000 zł oraz jedyną w swoim rodzaju statuetkę Ferdynanda Wspaniałego. Więcej informacji na temat Nagrody im. Ferdynanda Wspaniałego: fldd.pl/2017/nagroda.
Nagroda im. Ferdynanda Wspaniałego dla Najlepszej Książki dla Dzieci 2016 przyznawana jest w ramach Festiwal Literatury dla Dzieci, który w 2017 roku odbędzie się w: Warszawie (16 – 21 maja), Gdańsku (30 maja – 3 czerwca) i Krakowie (6 – 11 czerwca), a także Poznaniu (3 – 7 października) oraz Katowicach (10 – 12 listopada). Organizatorami są Fundacja Burza Mózgów oraz Fundacja Czas Dzieci. Wydarzenie odbywa się pod patronatem oraz we współpracy z Krakowskim Biurem Festiwalowym. Więcej informacji na stronie: fldd.pl oraz na Facebooku.
Już tylko kilka dni dzieli nas od najbardziej zaczytanego weekendu w roku! W Światowy Dzień Książki i Praw Autorskich zaułki i place Krakowa – pierwszego polskiego Miasta Literatury UNESCO wypełnią się książkami, a księgarnie i biblioteki zamienią się w prawdziwe centra życia kulturalnego miasta.
23 kwietnia to szczególny dzień dla światowej literatury – m.in. rocznica śmierci Williama Szekspira i Miguela de Cervantesa. Pomysł święta „najpiękniejszej zabawy, jaką sobie ludzkość wymyśliła” narodził się w Barcelonie, gdzie co roku z okazji Dnia Św. Jerzego ulice stają się wielkim targiem książki pod gołym niebem. Także stolica Małopolski ma swój Krakowski Kiermasz Książki, który w weekend 22-23 kwietnia zagości w Pawilonie Wyspiańskiego przy Placu Wszystkich Świętych 2. W godz. 11:00-18:00 zaprezentuje się kilkunastu antykwariuszy i bukinistów z Krakowa i okolic. Bogatą ofertę książek z drugiego obiegu uzupełnią warsztaty, pokazy i czytanki – dowiemy się m.in., jak działa powielacz białkowy do drukowania prasy opozycyjnej, odbędzie się spacer szlakiem antykwariatów i warsztaty rysowania komiksów. Z okazji przyznania Eduardo Mendozie prestiżowej Nagrody Cervantesa na dni otwarte zaprosi biblioteka pobliskiego Instytutu Cervantesa; na kiermaszu będzie można się też napić kawy i spróbować lekkich przekąsek. Kwietniowy kiermasz to zapowiedź całorocznego cyklu, którym Krakowskie Biuro Festiwalowe – operator programu Kraków Miasto Literatury UNESCO pragnie przypominać i promować bogate tradycje handlu książką używaną pod Wawelem.
UWAGA: Ze względu na niekorzystną prognozę pogody na najbliższy weekend, przenosimy Krakowski Kiermasz Ksążki do Pawilonu Wyspiańskiego przy Placu Wszystkich Świętych 2. Choć pogoda nas ostatnio nie rozpieszcza, my nie zamierzamy zmieniać planów, dlatego w dniach od 22 do 23 kwietnia, zapraszamy na ciepłą herbatę do przytulnego Pawilonu Wyspiańskiego, gdzie wystawią się wszyscy antykwariusze i bukiniści zaproszeni na kiermasz. Program wydarzeń nie ulegnie zmianie. Serdecznie zapraszamy do wspólnego celebrowania kwietniowego święta książki!
W dniach 23-24 kwietnia odbędzie się XVI edycja Małopolskich Dni Książki „Książka i Róża”. Liczne atrakcje przygotowała z tej okazji tradycyjnie Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Krakowie, a także biblioteki i księgarnie z Krakowa i Małopolski. Czeka nas m.in. spotkanie z o. Leonem Knabitem OSB, gala finałowa konkursu „Drzewo Recenzji”, warsztaty krytycznego pisania, literacka gra terenowa i specjalna edycja akcji bezpłatnej wymiany książek Drugie Życie Książki. Miłej niespodzianki mogą się także spodziewać pasażerowie Kolei Małopolskich – organizatorzy akcji rozdawać będą w wagonach książkowe upominki!
Szczególnie intensywny i bogaty program przygotowały krakowskie księgarnie. W ramach ogólnopolskiego Weekendu Księgarń Kameralnych (22-23 kwietnia) w siedmiu podwawelskich księgarniach zaplanowano koncerty, wystawy, spotkania i warsztaty, a nawet – jedyną w swoim rodzaju imprezę silent reading! Weekend Księgarń Kameralnych to druga edycja oddolnej, nagrodzonej Brązowym Spinaczem w kategorii „Event Społeczny Roku” akcji zainicjowanej w 2016 roku w Warszawie aby przypomnieć, że księgarnie to ważne centra kultury i miejsca kluczowe dla rozwoju czytelnictwa. W tym roku WKK obejmie aż 20 polskich miast, w których 70 księgarni przygotowało łącznie 150 wydarzeń! Partnerem krakowskiej edycji Weekendu Księgarń Kameralnych jest Krakowskie Biuro Festiwalowe – księgarnie to strategiczny obszar realizowanego przez KBF programu Kraków Miasto Literatury UNESCO, w ramach którego prowadzony jest m.in. miejski program wsparcia działalności kulturalnej w księgarniach.
Zapraszamy do zapoznania się z weekendowym rozkładem jazdy!
Program Krakowskiego Kiermaszu Książki dostępny tutaj.
Program XVI Małopolskich Dni Książki „Książka i Róża” znajdziesz tutaj.
Program Weekendu Księgarń Kameralnych – Kraków 2017: kliknij tutaj.
Satyra jako narzędzie radykalnej krytyki społecznej będzie tematem sesji naukowej Ludożercy w kulturze poświęconej twórczości Thomasa Bernharda, Karla Krausa i Stanisława Jerzego Leca. 20 kwietnia badacze kultury będą rozmawiać w Bunkrze Sztuki o polskiej i austriackiej literaturze krytycznej i figurze satyryka, której Walter Benjamin przypisywał rolę współczesnego ludożercy. Pamiętajmy jednak słowa Leca: „ludożerca nie gardzi człowiekiem”!
Igor Kuranda, magazyn „Karnet”
Kiedy: Czwartek, 20 kwietnia 2017, godz. 9:30 – 21:00
Gdzie: Galeria Sztuki Współczesnej Bunkier Sztuki, Plac Szczepański 3a, Kraków
Dołącz do wydarzenia na Facebooku!
Satyra uważana jest często za drugorzędny, niepoważny gatunek literacki. A przecież może ona stanowić medium bezwzględnej, okrutnej – i potrzebnej – krytyki społecznej. Mając na uwadze to krytyczne okrucieństwo, Walter Benjamin napisał kiedyś, że satyryk to postać, pod jaką cywilizacja przyswoiła sobie ludożercę. Słowa te padają w eseju Benjamina o Karlu Krausie i właśnie Kraus, wielki wiedeński satyryk, wieloletni redaktor pisma „Die Fackel”, jest pierwszym i najważniejszym bohaterem wydarzenia. Dawniej Kraus był w Polsce czytany, dziś wie się o nim u nas niewiele, zależy nam więc na przybliżeniu jego postaci i dzieła.
Polskim twórcą, który dobrze znał dzieło Krausa i po części korzystał z krausowskich inspiracji, był drugi bohater wydarzenia, wielki polski satyryk Stanisław Jerzy Lec.
Wreszcie, trzecim bohaterem jest Thomas Bernhard, prywatnie przyjaciel Leca, którego W.G. Sebald uważał za godnego następcę ludożerczej tradycji Krausa. Chcemy zastanowić się wspólnie nad podobieństwami i różnicami, jakie łączą i dzielą tych trzech autorów, jak również nad funkcjami satyry w rozmaitych warunkach społeczno-politycznych.
Wydarzenie składa się z dwóch części. Pierwsza to sesja naukowa, druga to dyskusja panelowa o trzech bohaterach spotkania i o roli satyry, wreszcie – czytanie performatywne fragmentów antywojennego dramatu Karla Krausa Ostatnie dni ludzkości w przekładzie Jacka St. Burasa oraz tekstu Wycieczki automobilowe do piekła z czasopisma „Die Fackel” w przekładzie Ryszarda Wojnakowskiego przygotowane przez Teatr Barakah.
Łącząc Leca z Krausem i Bernhardem chcemy przekraczać granice i stworzyć konstelację, która pozwoli tych trzech autorów zrozumieć w nowy sposób. Kraków – po Lwowie główne polskie miasto, które pozostawało na orbicie wpływów kultury austriackiej – wydaje się idealnym miejscem dla takiego wydarzenia.
Organizacja: Austriackie Forum Kultury w Warszawie
Opieka naukowa: Adam Lipszyc
Partnerzy: Galeria Sztuki Współczesnej Bunkier Sztuki, Teatr Barakah
Patronat: Krakowskie Biuro Festiwalowe, Kraków Miasto Literatury UNESCO, Program 2 Polskiego Radia, Radio Kraków S.A., Żydowski Instytut Historyczny im. Emanuela Ringelbluma, Uniwersytet Muri im. Franza Kafki, Konsulat Austrii w Krakowie, LOKATOR kawa&książki, Massolit Books & Cafe, Oficyna Literacka Noir Sur Blanc, Państwowy Instytut Wydawniczy
Program
9.30 – 17.00 – Sesja naukowa
9.30 Powitanie
9.45 Joanna Jabłkowska, Kim był Karl Kraus? Ludożercą, satyrykiem czy idealistą?
10.20 Dyskusja
10.30 Aleksandra Stepanów, Kraus, satyra i prawo
10.55 dyskusja
11.10 – 11.40 przerwa na kawę
11.40 Dorota Szczęśniak, Karl Kraus: satyryk w obliczu śmierci epoki
12.05 dyskusja
12.15 Katarzyna Sadkowska, Kraus w modernistycznym Lwowie
12.40 dyskusja
12.55 – 14.30 przerwa
14.30 Lidia Kośka, Kraus, Lec, Bernhard – spotkanie pod wieżą Babel
14.55 dyskusja
15.05 Tomasz Lec, Bernhard w Warszawie: archeologia spacerologii
15.30 dyskusja
15.40 Monika Gromala, Śmiertelna powaga albo o życiu na bezdechu: Lec/Celan/Bernhard
16.05 dyskusja
16.15 Monika Szczepaniak, Ludo-żercy dobro-czyńcy. Kraus i Jelinek
16.40 dyskusja końcowa
17.00 – 18.00 przerwa na kawę
18.00 – Rozmowa „Satyryk jako ludożerca” z udziałem Joanny Jabłkowskiej, Lidii Kośki i Sławy Lisieckiej
Prowadzenie: Adam Lipszyc
oraz DRAMATORIUM – czytanie performatywne fragmentów antywojennego dramatu Karla Krausa Ostatnie dni ludzkości w przekładzie Jacka St. Burasa oraz tekstu Wycieczki automobilowe do piekła z czasopisma „Die Fackel” w przekładzie Ryszarda Wojnakowskiego, przygotowane przez Annę Wyrwik (reż.) i aktorów związanych z Teatrem Barakah: Roksanę Lewak, Bartłomieja Kwiatkowskiego i Karola Śmiałka.
22 kwietnia rozpoczynamy czwartą serię przechadzek ulicami Miasta Literatury! Na szlakach pojawią się zupełnie nowe miejsca, a obok dobrze wydeptanych ścieżek znajdą się również te mniej uczęszczane, wciąż nieodkryte. Spacery literackie odbędą się tradycyjnie w ostatnie soboty każdego miesiąca. Na początek Spacer po antykwariatach. Do zobaczenia!
W programie na rok 2017 znajdą się między innymi spacery śladami Wisławy Szymborskiej, Czesława Miłosza, Stanisława Lema, Josepha Conrada (w związku z obchodzonym w Polsce Rokiem Conrada). Dodatkowo zaplanowaliśmy spacer śladami krakowskich antykwariatów, Awangardy Krakowskiej, rodzinną wycieczkę dla dużych i małych w związku z Dniem Dziecka, literackie zwiedzanie Nowej Huty oraz wiele innych.
Czwarty sezon spacerów literackich rozpoczynamy 22 kwietnia w przeddzień Światowego Dnia Książki i Praw Autorskich. Tydzień później, wraz z Agnieszką Pudełko, zapraszamy na spacer Szlakiem Stanisława Wyspiańskiego (29 kwietnia), skupiony wokół jego literackiej twórczości. Odwiedzimy miejsca w których mieszkał, uczęszczał do szkoły, tworzył. Zwiedzimy także przestrzenie, które stały się dla niego źródłem inspiracji.
UWAGA: Wstęp na wszystkie spacery jest wolny, prosimy jednak o wcześniejszą rejestrację. Zainteresowani Szlakiem Stanisława Wyspiańskiego (spacer 29 kwietnia) mogą już wysyłać maile na adres: spacery@miastoliteratury.pl. Nie warto zwlekać – liczba uczestników jest ograniczona.
Pełen harmonogram Spacerów literackich 2017 znajdziecie tutaj.
Opowieść o znakomitym pisarzu, publicyście, a także scenarzyście. Obraz przybliżający sylwetkę jednego z najwybitniejszych współczesnych prozaików, laureata kilku nagród literackich. Historia złożona z głosów jego przyjaciół oraz wypowiedzi samego bohatera. 18 kwietnia (wtorek) o godz. 19.00 w Kinie Pod Baranami odbędzie się krakowska premiera „Filmu o Pilchu”. Na czerwonym dywanie zobaczymy twórców filmu oraz przyjaciół pisarza. Seans poprzedzi spotkanie z reżyserem obrazu – Adamem Lewandowskim, autorką głośnej biografii „Pilch w sensie ścisłym” – Katarzyną Kubisiowską, oraz Maciejem Jakubowiakiem, które poprowadzi dziennikarka – Małgorzata I. Niemczyńska.
„Film o Pilchu” to opowieść o niezwykłym mężczyźnie, którego niebanalne spojrzenie na świat i ukazywanie rzeczywistości w krzywym zwierciadle odcisnęły trwałe piętno w historii polskiej literatury. Jerzy Pilch opowiada przed kamerą o dzieciństwie spędzonym w Wiśle, wpływie kobiet na jego osobiste wybory, a także powinnościach twórcy i relacjach z rodzicami – bohaterami jego prozy. Autor zaprasza widzów do swojego mieszkania przy ulicy Hożej w Warszawie, gdzie mieszka i tworzy. „Ma parę obsesji: obsesję erotyczną, którą popieram… snobizm luterański, którego nie rozumiem…” – tymi słowami opisuje głównego bohatera Janusz Głowacki. W produkcji występuje grono przyjaciół pisarza, a także jego koledzy po piórze, m.in. Krzysztof Varga, Andrzej Stasiuk i Wojciech Kuczok. Dokument został wyprodukowany wspólnie przez Jacka Rzehaka, producenta filmu „Pod mocnym Aniołem” i Krakowskie Biuro Festiwalowe, operatora programu Kraków Miasto Literatury UNESCO.
Kraków uzyskał tytuł Miasta Literatury UNESCO w 2013 roku jako pierwsze słowiańskie i drugie nieanglojęzyczne miasto na świecie. Ważnym elementem programu promocji czytelnictwa i wsparcia dla lokalnego środowiska kreatywnego są projekty łączące literaturę z kinem oraz ukazujące bogactwo literackie dziedzictwa Krakowa w filmie. Dotychczas zrealizowano takie produkcje filmowe jak: „Widok Krakowa” – spacer po Krakowie z poetą Adamem Zagajewskim, film „Nadal wracam” o Ryszardzie Krynickim czy „Napisane życie. Wisława Szymborska”.
Jerzy Pilch to prozaik, publicysta, dramaturg, scenarzysta filmowy. Pisarz o równie ironicznym, co czułym spojrzeniu na niedoskonałości tego świata i kondycję zamieszkujących go ludzi. Uważny obserwator i krytyczny komentator rodzimej rzeczywistości, przedstawianej z perspektywy inteligenckich rozczarowań czy kompleksów. Felietonista, znany z oryginalnych skojarzeń i ciętego pióra. Laureat nagrody Fundacji im. Kościelskich (1989) oraz Nagrody Literackiej Nike, którą otrzymał w roku 2001 za powieść „Pod Mocnym Aniołem”. Autor scenariuszy do filmów „Żółty szalik” i „Spis cudzołożnic”.
Adam Lewandowski jest reżyserem i scenarzystą, ukończył filmoznawstwo na Uniwersytecie Jagiellońskim i Krakowską Szkołę Scenariuszową. Od dziesięciu lat pracuje jako operator kamery, specjalizuje się w materiałach „making of”, czyli dokumentach realizowanych na planie filmu fabularnego. Współpracował m.in. z Wojciechem Smarzowskim, Anne Fontaine czy Małgorzatą Szumowską. Zadebiutował w 2012 roku filmem „Niezależna Republika Samosiuk” – portretem wybitnego operatora Zygmunta Samosiuka.
Jacek Rzehak, producent filmowy i telewizyjny, w latach 80. współtwórca – jako menadżer i autor tekstów – sukcesów grupy TSA, w 2014 roku został wraz z Wojciechem Smarzowskim uhonorowany Srebrnymi Lwami na Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych w Gdyni za adaptację „Pod mocnym Aniołem” Jerzego Pilcha.