Już niedługo rozpocznie się 6. Festiwal Miłosza!

Przed nami cztery festiwalowe dni wypełnione spotkaniami autorskimi, debatami, koncertami, filmami, czytaniem i komentowaniem wierszy – na początku czerwca (8–11 czerwca) Kraków stanie się światową stolicą poezji. Festiwal Miłosza będzie okazją do spotkania z najwybitniejszymi polskimi twórcami, m.in.: Adamem Zagajewskim, Ewą Lipską, Anną Piwkowską, Marcinem Świetlickim, a także gośćmi z trzech kontynentów, wśród nich: Antjie Krog (RPA), Linn Hansén (Szwecja), Evelyn Schlag (Austria), Petr Hruška (Czechy), Joachim Sartorius (Niemcy) i Robert Pinsky (USA).

Czy chcesz:

Przekonać się na żywo, kim są sławni na całym świecie poeci?
Zobaczyć „od kuchni”, jak wygląda realizacja festiwalu poetyckiego?
Nabrać doświadczenia w organizacji spotkań, debat, koncertów, wystaw, projekcji filmowych i pasm edukacyjnych?

Dołącz do nas i zostań wolontariuszem Festiwalu Miłosza 2017!

Poszukujemy młodych, odpowiedzialnych, energicznych i kreatywnych ludzi, którzy wspólnie z nami będą chcieli współtworzyć zespół organizujący to niezwykłe święto literatury. Wolontariusze festiwalu będą uczestniczyć w pracach nad przygotowaniem i przebiegiem wydarzenia, opiekować się gośćmi festiwalowymi, obsługiwać centrum Festiwalowe i miejsca spotkań.

Brzmi interesująco? Ślij swoje CV na adres wolontariat@biurofestiwalowe.pl!

Oczekujemy od Ciebie:
zainteresowania Festiwalem – i entuzjazmu!
znajomości przynajmniej jednego języka obcego;
odpowiedzialnego, zorganizowanego podejścia do obowiązków wolontariusza.

POBIERZ FORMULARZ ZGŁOSZENIOWY

Po wypełnieniu formularza załącz go jako plik wraz ze swoim CV, które prześlesz do dnia 28 maja 2017 r. na adres e-mail: wolontariat@biurofestiwalowe.pl. 

Czekamy na Ciebie!

12 maja br. odwiedziliśmy Svět knihy, czyli Targi Książki w Pradze, gdzie na specjalnym stoisku Miast Literatury UNESCO można było m.in. zdobyć literackie gadżety z Krakowa.

Wzięliśmy też udział w dyskusji panelowej z udziałem miast partnerskich Krakowa w sieci Miast Literatury UNESCO – naszych miłych gospodarzy z Czech, przedstawicieli Barcelony, Nottingham i Lwowa. Rozmawialiśmy m.in. o korzyściach społecznych, wizerunkowych i ekonomicznych z uczestnictwa w programie Miast Kreatywnych, sensie integrowania różnorodnego życia literackiego i rolach koordynatorów programów w poszczególnych miastach i o tym, jak zarażać pasją do czytania w epoce smartfonów.

Podczas spotkania podkreślono wiodącą rolę Krakowa w komitecie sterującym Miast Literatury UNESCO oraz postawiono za wzór wysiłki miasta w związku z wdrażaniem programu Kraków Miasto Literatury UNESCO i jego ewaluacją.

Zapraszamy do oglądania galerii zdjęć z praskich targów książki!

13 znakomitych książek dla dzieci zostało nominowanych do Nagrody im. Ferdynanda Wspaniałego dla Najlepszej Polskiej Książki dla Dzieci 2016. Tytuł tej zwycięskiej poznamy 11 czerwca, a Galę Nagrody uświetni koncert grupy Budyń Julka Tuwim. Bilety na wydarzenie są już w sprzedaży.

Budyń Julka Tuwim to poezja Juliana Tuwima w parafrazach znakomitych autorów literatury dziecięcej – Wandy Chotomskiej, Agnieszki Frączek, Marcina Brykczyńskiego oraz Marty Guśniowskiej – zamknięta w rockowych piosenkach. Żywiołową i wielowarstwową muzykę skomponował Jacek Szymkiewicz, lider zespołu POGODNO. Tytułowy Budyń jest kwintesencją brzmienia zespołu, który został uformowany z różnorodnych muzycznych przyjaźni, żeby zaproponować ponadczasowy projekt, który będzie frajdą zarówno dla dzieci, jak i rodziców.
Skład zespołu to same wielkie nazwiska:

Jacek „Budyń” Szymkiewicz (wokal, gitara elektryczna)
Czesław Mozil (wokal, akordeon)
Joanna Zawłocka (wokal)
Piotr „Bajzel” Piasecki (wokal, gitara basowa, elektronika)

Podczas Gali usłyszymy prapremierowe wykonania piosenek, które ukażą się w formie albumu jesienią tego roku.

Gala wręczenia Nagrody im. Ferdynanda Wspaniałego oraz koncert Budyń Julka Tuwima

11 czerwca (niedziela) godz. 17:00–19:00

Miejsce: Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej „Manggha”

Bilety w cenie 20 złotych do nabycia w punktach INFO KRAKÓW:

· ul. Szpitalna – punkt czynny w godzinach: 9:00-19:00
· Port Lotniczy w Balicach – punkt czynny w godzinach: 9:00-19:00
· Powiśle 11 – punkt czynny w godzinach: 9:00-19:00
· ul. Józefa 7 – punkt czynny w godzinach: 9:00-17:00
· Pawilon Wyspiańskiego – punkt czynny w godzinach: 9:00-17:00
· Sukiennice – Rynek Główny 1/3 – punkt czynny w godzinach: 9:00-19:00
· ul. Św. Jana 2 – punkt czynny w godzinach: 9:00-19:00
· Punkt INFO w Centrum Kongresowym ICE

oraz drogą elektroniczną pod adresem www.ticketpro.pl oraz bezpośrednio w sklepie internetowym.

Gala wręczenia Nagrody im. Ferdynanda Wspaniałego dla Najlepszej Polskiej Książki dla Dzieci 2016 i koncert Budyń Julka Tuwima jest częścią Festiwalu Literatury dla Dzieci, który w Krakowie odbędzie się w dniach 6 – 11 czerwca 2017. Więcej informacji tutaj.

Fundatorem Nagrody im. Ferdynanda Wspaniałego dla Najlepszej Polskiej Książki dla Dzieci 2016 jest Krakowskie Biuro Festiwalowe, operator programu Kraków Miasto Literatury UNESCO.

Nagroda im. Karla Dedeciusa dla tłumaczy polskich i niemieckich za rok 2017 dla Elizy Borg i Lisy Palmes

26 kwietnia 2017 r.: Fundacja im. Roberta Boscha oraz Niemiecki Instytut Spraw Polskich po raz όsmy wyrόżniają renomowanych polskich i niemieckich tłumaczy. W tym roku Nagrodę im. Karla Dedeciusa otrzymają Eliza Borg z Warszawy i Lisa Palmes z Berlina. Wyboru laureatek dokonało niezależne polsko-niemieckie jury, nagradzając je za wybitne osiągnięcia translatorskie oraz wkład na rzecz porozumienia między Polakami i Niemcami. Wręczenie nagrody odbędzie się 8 czerwca 2017 r. w Międzynarodowym Centrum Kultury w Krakowie. Nagrodę zainicjowali w 1981 r. Karl Dedecius (1921-2016), tłumacz i założyciel Niemieckiego Instytutu Spraw Polskich w Darmstadt, oraz Fundacja im. Roberta Boscha ze Stuttgartu (więcej na stronie: www.karl-dedecius-preis.de).

Lisa Palmes | Eliza Borg  / fot. Jan Zappner

Eliza Borg (ur. w 1951 r.) studiowała germanistykę na Uniwersytecie Warszawskim, w latach 1975-2007 pracowała tam jako lektorka języka niemieckiego. Pod koniec lat osiemdziesiątych zaczęła przekładać literaturę niemieckojęzyczną na język polski. Debiutowała w 1991 r. powieścią „Muzeum ziemi ojczystej” Siegfrieda Lenza, tłumaczyła m.in. utwory Ilse Aichinger, Alexandra Klugego, Jenny Erpenbeck, Petry Morsbach, Stefanie Zweig, Anny Kim i Timura Vermesa. Kilka książek przetłumaczyła razem z Marią Przybyłowską, m.in. „Masę i władzę” Eliasa Canettiego, za którą obie otrzymały Nagrodę Promocyjną Fundacji im. Roberta Boscha w 1996 r. Jej tłumaczenia świadczą o wielkiej kulturze słowa i wrażliwości językowej.

Lisa Palmes (ur. w 1975 r.) studiowała polonistykę i lingwistykę germańską na Uniwersytecie im. Humboldtów w Berlinie i na Uniwersytecie Warszawskim. Od 2009 roku pracuje jako tłumaczka literatury polskiej. W swojej pracy translatorskiej jednoczy wyczucie językowe i umiejętność techniki przekładu z zaangażowaniem dla swoich autorόw. W ostatnich latach udało się jej przedstawić niemieckiemu czytelnikowi licznych pisarzy polskich, takich jak Joanna Bator, Lidia Ostałowska, Filip Springer czy Justyna Bargielska i przekonać o wysokiej jakości ich twórczości. Lisa Palmes organizuje imprezy literackie we współpracy z berlińską księgarnią “buchbund“, prowadzi też wykłady z tłumaczeń literackich i warsztaty tłumaczeniowe na Uniwersytecie im. Humboldtów w Berlinie oraz na Uniwersytecie w Tybindze.

Więcej na www.deutsches-polen-institut.de

Już jutro, w Dzień Europy, 9 maja, w Amsterdamie odbędzie się ceremonia wręczenia nagród Princess Margriet Award For Culture. Wśród czwórki wyróżnionych artystów znalazła się Asli Erdoğan, która mieszkała i tworzyła w Krakowie dzięki stypendium Miasta Krakowa w ramach programu ICORN.

„Laureaci nagrody to wyjątkowi artyści i myśliciele.” – czytamy w uzasadnieniu nagrody. „Wykazali się oni wielką odwagą w kształtowaniu społeczeństw XXI wieku i pokazali nam jak kultura może wspomagać przeciwdziałanie polaryzującym się siłom, i wskazali kierunki dzięki którym możemy wyobrazić sobie przyszłość, w której Europa staje się bardziej inkluzywna.” Oprócz goszczącej w Krakowie Asli Erdoğan, laureatami tegorocznej edycji nagrody zostali: Navid Kermani – pisarz i akademik z Kolonii, Luc Mishalle – muzyk z Brukseli i Marina Naprushkina – artystka wizualna tworząca w Berlinie.

Asli Erdoğan była pisarką-rezydentką sieci ICORN i gościła w Krakowie w 2015 roku. Po powrocie do ojczystej Turcji, w sierpniu 2016 roku została aresztowana za pisanie felietonów i redagowanie gazety Özgür Gündem. Wraz z opuszczeniem aresztu w styczniu tego roku otrzymała zakaz opuszczania Turcji. Asli, mimo wykształcenia ścisłego (fizyka i inżynieria komputerowa) oraz sporych sukcesów na tym polu (praca w CERN) postanowiła poświęcić się pisarstwu, za które była już wielokrotnie nagradzana. Wielkim uznaniem cieszy się również jej praca dziennikarska (ponad 200 artykułów), której ze względu na zaangażowanie społeczno-polityczne towarzyszą liczne kontrowersje. Jej twórczość jest bardzo zróżnicowana – należą do niej powieści (pierwsza, The Sea Shell Man, została wydana w 1994 r.), poezje, opowiadania, proza poetycka, eseje podróżnicze oraz polityczne. Jej dzieła, w dużej mierze ignorowane w jej własnym kraju, zostały przetłumaczone na wiele języków, w tym na francuski, duński, angielski, szwedzki, norweski, bośniacki, niemiecki i bułgarski. O klasie pisarki świadczy z pewnością fakt, że czasopismo „Lire” umieściło ją na liście „50 pisarzy przyszłości”, uznając jej twórczość za współczesną klasykę.

Princess Margriet Award For Culture jest przyznawana przez European Cultural Foundation artystom, którzy dzięki swojej kreatywności wpływają na zmiany w Europie i w jej zróżnicowanych społecznościach, podkreślając przekonanie organizatorów, że zmiany społeczne i polityczne wymagają zaangażowania artystycznego i kulturalnego. Patronka nagrody, Jej Wysokość Księżniczka Margariet w swoim życiu zawodowym zawsze kładła nacisk na rozwój kultury i podkreślała jej rolę w kształtowaniu procesów demokratycznych, nie tylko w Europie. To także ona była Prezeską Fundacji w latach 1984-2007.

Więcej o tegorocznej edycji nagród, można przeczytać na stronie European Cultural Foundation, gdzie między innymi ukazał się obszerny wywiad z Asli.

16 maja o godz. 19:00 rozpocznie się kolejne spotkanie z serii Nocy Książki poświęcone poezji śpiewanej. Do „polskiej stolicy” tej wyjątkowej formy literacko-muzycznej, Piwnicy pod Baranami przy ul. Rynek Główny 27, zapraszają Klub Jagielloński oraz partner wydarzenia: Piwnica pod Baranami.

Na scenie legendarnej Piwnicy pod Baranami występowało wielu artystów, literatów, aktorów. Od 1956 roku, kiedy z inicjatywy Piotra Skrzyneckiego powstał w tym miejscu kabaret, Piwnica nieprzerwanie funkcjonuje na literackiej mapie Krakowa. Po ponad 60 latach od powstania kabaretu Piwnica pod Baranami jego legenda wciąż żyje i nie sposób pominąć tego miejsca na kulturalnej mapie Krakowa. O poezji śpiewanej, a także o tradycjach artystyczno-literackich tego skromnego lokalu ukrytego w podziemiach krakowskiego Rynku Głównego, który gościł na swojej scenie takie gwiazdy jak Agnieszka Osiecka, Ewa Demarczyk czy Grzegorz Turnau, będziemy rozmawiać z Agnieszką Chrzanowską – piosenkarką, autorką tekstów i aktorką od lat związaną z Piwnicą oraz Jolantą Drużyńską, dziennikarką kulturalną Radia Kraków.

Prowadzona przez Klub Jagielloński od 2015 i objęta w tym roku patronatem Krakowa Miasta Literatury UNESCO Noc Książki jest projektem społecznym, który poprzez organizowane spotkania oraz dyskusje o różnych formach i aspektach funkcjonowania literatury w dzisiejszym świecie ma za zadanie promować czytelnictwo i zachęcać mieszkańców Małopolski do częstszego sięgania po lektury. Noc Książki. Poezja śpiewana jest drugim z serii spotkań dotyczących Krakowa jako miasta literatury. Pierwsze, którego partnerem był Ośrodek Dokumentacji Sztuki Tadeusza Kantora CRICOTEKA, było poświęcone miejscu literatury w twórczości Tadeusza Kantora.

Serdecznie zapraszamy: 16 maja czytamy i dyskutujemy przez całą noc!

Więcej informacji:

Strona wydarzenia na Facebooku lub  Noc Książki Krakow

Za nami kolejny literacki spacer ulicami Krakowa. 29 kwietnia wyruszyliśmy wspólnie w podróż śladami Stanisława Wyspiańskiego – zobaczcie fotorelację. 

Więcej informacji o programie Spacerów Literackich 2017 znajdziecie tutaj.